[原创]布宜诺斯艾利斯的博尔赫斯

abracadabra · 发表于 2006-8-26 08:35:00

<img src="http://www.filateliaargentina.com.ar/images/borges.milenio.jpg" border="0" alt=""/>    今年8月24日是亲爱的老博107岁的生日，两个月前的6月14日则是他20周年的忌日。特草此文，以示小小的敬意。                     布宜诺斯艾利斯的博尔赫斯     　　一个叫俞琛的中国人，为德国充当间谍，在一战正酣之际被敌对方追捕，他情急之下造访了一位著名的汉学家，一阵推心置腹、麈尾高扬的谈玄之后突然掏枪射杀了汉学家，自己也被捕身死。不过，他以这种方式向大本营传递了情报：汉学家的名字就是德国空军轰炸目标的城市名。正是这个中国人俞琛，这篇名为《交叉小径的花园》的短篇小说，让我在大一时开始接近这个阿根廷人博尔赫斯。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　早在1920年代就开始写作的博尔赫斯，直到1956年才获得阿根廷全国性的文学大奖，直到1960年代才获得国际性的声誉。他独树一帜、剑走偏锋式的创作风格也引起众多的争议。博尔赫斯的小说创造了一种新的流派。这种流派，评论家或称为“极端主义”，或称为“宇宙主义”，或称为“卡夫卡式的幻想主义”。不管叫什么名称，博尔赫斯小说题材上的幻想性，主题上的哲理性，手法上的荒诞性和语言上的反复性令人深深着迷。翻开他的作品，随处可感受到他那带有强烈的形而上学、玄学探索和趋于想象的风格，而有限与无限、永生与死亡、虚幻现实、个人与宇宙、过去与现在则是永远的主题。在1990年代，博尔赫斯给了我这样的对现代和后现代文艺着迷的大学生在文字想象力上完全的满足。迷宫和镜子，这大概是写书人和读书人共同的最贴切感受。“作家们的作家”，这是推崇博尔赫斯的人们的赞美，而反对派们则贬之为“没有文学的文学家”。然而毋庸置疑的是，他是拉美作家中对世界文学影响最大的一个，这一点即使是那几个拿过诺贝尔文学奖的拉美作家也无法相比。马尔克斯很厉害，加彭铁尔也不错，或者还有略萨，但是他们有哪一个的魅力能超过老博呢？也许只有聂鲁达更接近些，而这个智利人对他是推崇备至。花城、浙江文艺和海南等国内出版社已出版多种博氏作品的选集与全集，在我看来，似当首推王央乐译本《博尔赫斯短篇小说集》（1984年上海译文出版社出版）为最佳。在1994年，我和我的同学曾疯狂地从学校图书馆里借出这本书，用每页5毛钱的价格从头到尾复印了一遍，并装订成四册，现在还分别保留在四个不同的人手里。在当年的广州美院里，还有陈侗先生开的一家“博尔赫斯书店”，专营文艺类书籍，一时成为众多爱书人踏破门槛的地方。不过十几年过去，几度搬迁后，这个书店现在已经不知道跑到哪里去了。  <img src="http://www.library.nd.edu/rarebooks/collections/rarebooks/hispanic/southern_cone/borges/images/ms_marini.gif" border="0" alt=""/>博尔赫斯的手迹 一个白色的高乔人…… 小说《玫瑰街角的汉子》、《釜底游鱼》和《刀疤》令人难以忘怀，对这些草原上的高乔人与白人混血的后代好勇斗狠个性的浓墨重彩式描写，足以说明博尔赫斯血液中流淌着的勇敢的天性。虽然他后来在回答巴尔加斯·略萨的提问时说道：“政治是一种可憎的形式”，但作为一个民主的拥护者，在1946年，他仍然在反对庇隆的宣言书上签下了自己的名字。独裁者的报复是经过精心设计的：博尔赫斯被停止了在布市图书馆的工作，而被勒令调往农贸市场当禽兔稽查员。1955年，庇隆流亡国外后，博尔赫斯被任命为阿根廷国立图书馆馆长，而此时他已经双目失明了。他就此有一个非常精确的总结：“上帝是多么公平，在给予我八十万册图书的同时，却收去了我的光明，这可真是一个绝妙的讽刺”。<chsdate year="2006" month="10" day="17" islunardate="False" isrocdate="False">10月17日</chsdate>，在总统府，博尔赫斯知道自己要当阿根廷国立图书馆馆长，任命将于次日发布。当晚他和母亲散步经过图书馆时，母亲鼓动他先进去逛一逛。博尔赫斯说：“不，还是不进去吧，等我真能进去的时候再说。”图书馆成为他圣洁的新娘，一定要等到洞房花烛夜。在位于布市墨西哥街564号的这座国立图书馆内，博尔赫斯与他所钟爱的书籍渡过了十八年，也在此与无数访客畅谈神侃，直到1973年卸任为止英国作家格林认为，博尔赫斯是“一个具有无比勇气的男子汉”。在一篇回忆文章里他提到一件轶事：1973年庇隆第二次当政的时候，博尔赫斯和他的老母亲住在梅普街。某日，有人打来匿名恐吓电话，一个男子威胁说：“我们要来宰了博尔赫斯和他老娘”，接电话的恰好是博尔赫斯的母亲，她回答道：“我已经九十岁了，所以您最好快点儿来。至于我的儿子，对您来说更好办了，因为他是个瞎子。”喜欢博尔赫斯的中国人一定也会在《黄帝》、《秦寡妇》、《长城》等等小说中发现博尔赫斯对中国文化的强烈向往，他对庄周推崇备至，甚至认为这位在2000多年前梦蝶的老先生才是现代“魔幻文学”的开山祖师。只可惜，他最后还是没有等到访问这远隔重洋的庄子故乡的那一天。  <img src="http://www.themodernword.com/borges/borges.mirror.gif" border="0" alt=""/>青年博尔赫斯 如果你有机会去布宜诺斯艾利斯逛逛…… 每个周末，布宜诺斯艾利斯市政府都会组织游客免费浏览与三个布市名人有关的景点，一个是国母艾薇塔，一个是探戈之王卡德尔，另一个就是作家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯。有人说，为阿根廷真正赢得世界性声誉的也有四个人，一是艾薇塔，二是格瓦拉，三是马拉多纳，第四个又是博尔赫斯。　博尔赫斯１８９９年生于布市图库曼大街840号，现在的840号挂着“博尔赫斯在这里诞生”铜牌、接受参观者访问。但据<personname productid="林一安">林一安</personname>先生考证，现在的840号乃是修建于1940年的建筑，并非当年的出生地，原址则应该在图库曼大街830号，而这个830号又已改成一家珠宝钟表店，早已物是人非了。两岁那年，博尔赫斯全家迁往塞拉诺大街2147号，整个童年期在那里度过，现在也对外开放参观。 布市有关博尔赫斯的景点：国立图书馆：MEXICO街564号 城市书店（LIBRERIA <personname productid="LA CIUDAD">LA CIUDAD</personname>）：作家经常光顾之地，因为他住在书店对面，MAIPU街994号－6B 博尔赫斯国际基金会：有关作家的遗物和回忆，ANCHORENA街1660号塞拉诺大街2147号，寻访作家的童年

水龙头 · 发表于 2006-8-26 17:16:00

沙发！伟人也

一诺千金 · 发表于 2006-8-26 17:47:00

汗居然没听说过这个人！看来要扫盲！

出水莲 · 发表于 2006-8-26 19:24:00

只是在媒体上看到过，从来不曾拜读过大作，

老虎 · 发表于 2006-8-26 23:15:00

偶连媒体上也没注意过，需要恶补了。。

abracadabra · 发表于 2006-8-27 06:57:00

忽忽,有兴趣不妨去下面的链接看看老博的东东,中文版短篇小说选:<a href="http://book.myrice.com/author/13/201200.html">http://book.myrice.com/author/13/201200.html</a>诗歌选: http://www.cnpoet.com/waiguo/argentina/002.htm 有一首是特别献给老虎的哦,哈哈:)老虎的金黄 我一次次地面对 那孟加拉虎的雄姿 直到傍晚披上金色； 凝望着它，在铁笼里咆哮往返， 全然不顾樊篱的禁阻。 世上还会有别的黄色， 那是宙斯的金属， 每隔九夜变化出相同的指环， 永永远远，循环不绝。 逝者如斯， 其他颜色弃我而去， 惟有朦胧的光明、模糊的黑暗 和那原始的金黄。 哦，夕阳；哦，老虎， 神话、史诗的辉煌。 哦，可爱的金黄： 是光线，是毛发， 我梦想用渴望的手将它抚摩。

水月 · 发表于 2006-8-28 16:47:00

TO abracadabra,请问你就是在上海画报工作的同志吗？闲云向我提起过你，我是天台报社文化周刊的编辑记者，你那篇瓦窑村有点意思，想向你约稿哦。

褚留香 · 发表于 2006-8-28 17:30:00

<div class="quote">以下是引用水月在2006-8-28 8:47:00的发言：   TO abracadabra,请问你就是在上海画报工作的同志吗？闲云向我提起过你，我是天台报社文化周刊的编辑记者，你那篇瓦窑村有点意思，想向你约稿哦。

</div>终于发掘了一位。

水龙头 · 发表于 2006-8-28 20:22:00

继续发掘吧。

人比黄花瘦 · 发表于 2006-8-28 20:26:00

后司街的人才浮现了。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册