［转］当你老了

郑鸣谦

茅德·冈 （Maud Gonne） (1866-1953) 叶芝对她的爱情终生不渝

叶芝 　　　　当你老了 当你老了，白发苍苍，睡意朦胧， 在炉前打盹，请取下这本诗篇， 慢慢吟咏，梦见你当年的双眼 那柔美的光芒与青幽的晕影； 多少人真情假意，爱过你的美丽， 爱过你欢乐而迷人的青春， 唯独一人爱过你朝圣者的心， 爱你日益凋谢的脸上的哀戚； 当你佝偻着，在灼热的炉栅边， 你将轻轻诉说，带着一丝伤感， 逝去的爱，如今以步上高山， 在密密星群里埋藏着它的赧颜。 　　　　　　飞白 译

[ 本帖最后由 abracadabra 于 2009-8-3 00:19 编辑 ]

abracadabra

这一首，飞白和袁可嘉的译作都各有长短之处，结合一下倒蛮好。

ttwyf

贴一个完全意译版，有些古典韵味。

         当你年老时

　　韶华逝矣，云鬓成灰，睡意将临。   
　　吾爱，请执此卷趁炉火未熄而读吧，   
　　请缓缓，驾此章，梦回往昔——   
　　正明眸，顾盼长。      
   
　　真心或假意，彼人曾慕你艳容飞扬，   
　　曾为你的美丽灼伤；   
　　惟斯人为另一个你所惑，那小小的元婴   
　　以惨烈之燔献铸成你圣女的脸庞！      
   
　　吾爱，焰苗升腾，哀伤无形，   
　　把头再低些吧，呢喃，说你知道：     　
　　真相思不熄，那是我送你的星群   
　　嬉戏在微倾的玉山之上。

扬眉

所谓意译，对旧诗缺乏驾驭，所以，有些不轮类。