转贴：亦舒与安妮宝贝的区别

人山人海

　作者：佚名

　    我在这里把安妮和亦舒传统小资文化的诠释进行逻辑比较：

　　亦舒出生在香港，一个中英双语地区，在外国上过学，后来移民到加拿大，最喜欢嘲笑澳洲人的英语只比苏格兰人好一点，对于这样一个人，却在书中从来没出现过英语单词。不管是酒的名称，世界名牌的名称，或是其它，一律用中文。因为这个世界上没有中文表达不了的东西。亦舒喜欢欧洲，喜欢英国，但从不在书中说英语以示其会一点英语。中文书当然要用中文写。中文是她最喜欢的语言。而安妮呢？她连星巴克也要用英语来写，难道中文没有星巴克这三个字吗？如果说用英语方便一点，那请问本来打的是中文，却要切换成英语，再切换回来，哪一种更麻烦？那么她为什么要用英文写一些名字？想以此证明她学过英语？想以此证明她去过星巴克？会英语并不是一种特殊的才能，这个世界上有几十亿人都会英语，要么全用英语，要么用中文，中英混合，想说明什么？而且安妮出生于中国内地，在这一地区大家都只说中文，官方语言也是中文，连出生在香港的在外国上过学的移民到国外的人都不愿意在书中用一点英文来显示什么，安妮这么做想有什么效果呢？想吸引社会上一些多金男人的高度注意力也没必要采用如此顽劣低级的手段吧？

    亦舒和安妮都喜欢到处走，不同的是，亦舒是去欧洲，北美。安妮是去中国内地。去年好不容易出了次国，（去的还是越南，我估计是没钱去欧洲，虽然她没有直接写这个理由）却写了整整一本注水书，顺路去了次香港，还拿来写了很多页。如果亦舒像她一样，恐怕写的书已经可以从美国排到日本了。亦舒去巴黎买衣服，去温哥华散心，去英国读书，就像安妮在上海去南京路一样（她自己说她喜欢去淮海路，我估计她可能也真去过，只不过没在里面买过东西。安妮在上海乱逛的时间,亦舒早去了无数次米兰买衣服了。

    亦舒从来不会有书有对和日本有关的东西作描述。她只会喜欢法国菜或意大利菜。而安妮却喜欢日本食物，她喜欢日本文化。说真的，任何一个有文化的人都不会认为日本有文化。日本只有帅哥，哪有美食和文化？我有个北大方正公司最近到东京去公干的朋友，他整天和我在电子邮件里发牢骚，他说去日本一个月，才知道度日如年的折腾滋味，根本就是去日本给日本老板挨骂的机器人工具，还有日本料理超级贵，比国内的日本料理口味也好不了多少。

    亦舒在书中一般没有提到过什么音乐概念。我们就只来关注一下安妮所喜欢的音乐吧。她说他喜欢爱尔兰音乐。我真郁闷，不知道什么叫爱尔兰音乐。作为中国人，如果有一天一个人告诉你，她喜欢中国音乐，你明白她喜欢什么音乐吗？是京剧？是地下摇滚？是香港流行乐？是梁祝？这肯定是最奇怪的音乐分类法，居然拿一个国家的名字来分类。爱尔兰只有一种音乐吗？并且这种音乐只出一张唱片/有时候拿无知当无畏的人，你是不得不佩服的.安妮由始至终都没有说明到底是一种什么音乐。一个恶心的女人，偶然在菜市场边上买了一张打口CD（说不定还不是打口的），然后发现自己听不懂，然后再用自己能够懂得星巴克这个单词的英语发现了和爱尔兰有关的单词，就把这种音乐命名为爱尔兰音乐？一段鲜为人知的爱尔兰人民都不知道的爱尔兰音乐诞生史，就这样活生生地给我们最亲爱的安妮宝贝小姐成功创作出来了。爱尔兰人民应该给她专门发一个讲述爱尔兰音乐诞生史的奖项。

    亦舒一向有种族歧视，特别歧视白人，认为他们是多毛动物，没有进化完全，根本不会考虑和他们谈恋爱。但安妮不，她明显对白人有一种奴才相，不敢自己和白人谈恋爱，就让书中的第二女主角谈，而且从德国人谈到荷兰人，贱就这么一个字，安妮说多次。

    亦舒非常喜欢凯斯米大衣和阿曼妮。安妮喜欢G—STAR（对不起，我用了英语，但也是为了尊重安妮小姐的本意，在她看来，外国品牌如果不用英语说出来，就和国内品牌一样），只要不是太笨的人，都看得出来两个人的差别了。再说一个细节。亦舒的书中，在八十年代的时候，一个普通的办公室白领女子，就认为一两千的衣服只不过是普通价钱。而安妮在2000年的时候，还认为一两千的衣服是非常贵的。买下来，甚至有点得意的意思，恨不得用一个高分贝的大喇叭站在人民广场和外滩的中心区域，高声宣告：“看到没？我终于有钱买国际品牌的衣服了。我是如假包换的真正小资阶级。”
　
　　亦舒如果要买家具一定是从欧洲定货，直接运过来，绝对不会在香港买，也绝不会买宜家家具的家具。但安妮好像对宜家情有独钟，也一直不好好写宜家这两个汉字，老用英语代替，好像她用英语写宜家，人家就会给她打个九九折一样。宜家只是一种低档家具，在欧洲和发达国家非常受学生和刚刚工作没有多少钱的人欢迎。在香港，买宜家也就是没钱的意思，但在上海好像不同，买宜家居然也可以成小资，就好像一个外国人来中国吃了羊肉泡馍回国向人们吹嘘他吃了最高档的中国菜一样可笑。综上所述,安妮只是一个没有见过世面的、没见过大城市，只见过上海繁荣的乡下妹妹。对不起可能妹妹这两个字在年龄上不适合她，应该叫大婶才对。她说上海是她见过的最繁华的城市，光这一句话就可以让人笑半天。不过我相信她说的是实话，因为她没去过更繁华的地方，她只见过上海。对她来说，也挺不容易的，一个只去过越南和中国的人，能从思想的高度意识到上海的繁华，也算是难得了的境界了。



*本篇文章来自互联网，内容纯属原作者个人观点，并不代表转载者立场，仅供参考，如有口水，与转载者无关。

[ 本帖最后由 人山人海 于 2008-5-28 00:12 编辑 ]

ttwyf

两个作者的文字都没看过，个人脑里对于什么叫小资觉得也是很难界定的，于是，通过文章中的比较，觉得亦舒比较特殊，安妮却是随处可见。

墨狼

今天第一次到传说中的银泰，没买东西，太贵。

芦苇笛

看了亦舒和安妮宝贝的一些文字，个人觉得是两种风格，两种人生。亦舒更传统，所写的生活感觉离自己比较远，安妮宝贝更个性，蛮喜欢天马行空似的思维，行走的人生。

人山人海

原帖由 墨狼 于 2008-6-1 22:15 发表
今天第一次到传说中的银泰，没买东西，太贵。

可以来瓶矿泉水或是支冰棒什么的,大兄弟.

迪迪

想比之下更喜欢亦舒，看她的文字有种淋漓畅快的感觉，而不是压抑。虽然已经是好几个时代了，但香港和内地的发展，这个时代差距可以稍微抵消一点。呵呵～
看她的书，在激发了心里对世事的冷嘲热讽之外，反而还让人对这个丑陋的世界起了笑看的态度，有什么看不透的，读亦舒吧～