港天台话全攻略（转自天台之窗）

草芋英 · 发表于 2005-11-17 21:05:00

窗天台方言属吴语区台州次方言。语音方面保留了古汉语的浊声母、尖团音、入声和声调各依清浊而分阴阳等特点。 　　县内方言有三个方言小区，即西乡话方言小区(包括平桥区、街头区、白鹤区)、城关话方言小区(包括城关镇、城郊区)、东乡话方言小区(包括苍山区、北山区)。 　　词汇 　　窥星早上       昼前上午 　　日昼中午 　　晏界下午 　　昼了下午 　　晚头晚上　　 上年去年 　　下年明年 　　一枪很短的时间 　　绍枪什么时候 　　拨好马上就好 　　天价天气 　　日头太阳 　　雾露雾 　　交春立春 　　落雨下雨 　　落雪下雪 　　更暖这么热 　　死冷冷很冷 　　暖死热得不得了 　　秋老虎秋后酷暑 　　田贩广阔平坦的田野 　　田洋田野 　　沟锨铲子 　　铁耙四齿耙 　　麦笪麦筛 　　耖水田碎土平土的农具 　　沙铗割稻、麦、草用的有齿的镰刀 　　急刀柴刀 　　双齿两齿农具 　　脚箩竹箩 　　方箩笸箩，即上圆下方的竹箩 　　充杠两头尖的木棒或竹杠 　　短拄肩挑工具，用于承拄担子 　　牛扼套在牛脖上的工具 　　篾列筢用来筢柴草的竹编工具 　　脚水尿粪 　　猪烂猪圈里的猪粪尿草 　　硗确土地脊簿 　　米背圆形篾制晒具 　　团箕比米背稍大的篾制晒具 　　（虫喜）蜘蛛 　　蜉蚁蚂蚁 　　大虫老虎 　　狗头熊狼 　　土狗蝼蛄 　　蛐鳝蚯蚓 　　黄脯鳝鳝鱼 　　鲤鹫鲤鱼 　　油驺蟋蟀 　　灶虱蟑螂 　　田溜螺蜒蚰 　　狗屙堆蝮蛇 　　（虫向）稻飞虱 　　毛刺辣毛虫 　　红毛芋马铃薯 　　金瓜南瓜 　　辣茄辣椒 　　天萝丝瓜 　　草籽苜蓿 　　刺荆棘 　　虾蟆衣车前草 　　菠嫩菜菠菜 　　堂前四合院中公用的厅堂 　　道地四合院中的天井 　　门头门以及上面的建筑 　　弄堂胡同或屋内走廊 　　磉子木结构房屋柱子下面的石头 　　门闩门内的木栓 　　羹橱厨房中放菜和碗的橱子 　　硬壳家伙大部件木制家具 　　碉酒坛 　　甏小口大肚坛 　　甑盛食物的一种陶器 　　凹兜木制提水用具 　　木勺竹制水勺 　　砧板切菜用的木板 　　铜瓢铜制舀水用具 　　饭沥一种竹编的把大半熟的米和水沥干的工具 　　箸筷子 　　镬锅 　　镬梗锅盖 　　镬篷高起的锅盖 　　盘碟 　　瓢调羹 　　镬戳（饭超）炒菜、盛饭用的炊具 　　项等我们 　　尔拉个你们 　　渠他 　　大家些人大家 　　小佬人小孩 　　细佬男孩 　　囡女孩 　　乌娃初生儿 　　大仰末婚女子 　　（女大）（女大）姐姐 　　大佬人长辈或成年人 　　老倌老头子 　　老娈人老太婆 　　人客客人 　　老师头师傅 　　相帮长工 　　散工短工 　　go(第二声）些这些 　　格子这样 　　咋装装怎么办 　　没较没关系 　　咋是拉什么原因造成的 　　躺（gi第二声）身身体 　　额角头额 　　后思肯后脑勺 　　头脑底心头顶 　　面颊鼓脸腮 　　睨朵耳朵 　　头颈脖子 　　奇克头肩 　　手臂筒胳膊 　　手挣头肘 　　手口下腋下 　　心乌膛心脏部位 　　肚排骨肋骨 　　肚蒂肚脐 　　阔臀臀部 　　脚肚墩小腿 　　脚奎头膝盖 　　手（脚）拨背手（脚）背 　　手（脚）即头手（脚）指头 　　手（脚）底心手（脚）心 　　耙牙向外突出的牙齿 　　佝(hou)背驼背 　　折手胳臂残缺 　　蹩脚跛脚 　　瞎眼瞎子 　　聋败聋子 　　斗鸡眼一眼或两眼瞳孔向中间倾斜 　　翁鼻鼻孔堵塞发音不清 　　癫人疯子 　　 　　糊拉沓用水调麦粉，薄揩镬底，待熟后铲起的食物 　　饺饼筒用水调麦粉平糊鏊盘上，烙熟铲起，中置杂馅，裹成筒状的食物 　　扁食内裹杂馅的较大的馄饨 　　面皮阔幅面条 　　面干米粉丝 　　馍糍糯米做成的一种食品 　　白药酒糯米制成的酒酿 　　天萝丝油条 　　胖蹄猪蹄股蒸煮而成的食物 　　沙糖红糖 　　汤羹（如“豆腐汤”）或热水（如“洗脸汤”） 　　 　　啜吃或喝 　　相骂吵嘴 　　赌讲任意乱讲 　　调排对晚辈或下级的安排和吩咐 　　搪用少量水洗盆、碗 　　搛用箸取物 　　（扌+穴+瓜）（音O）用手抓取（如“~一把米”） 　　（“囗”里面加“亢”）藏 　　（扌可）抓（如：“~人”、“~鱼”） 　　挈提 　　掇双手将重物捧起 　　拍将物体掰开 　　搿两手合抱搬动东西 　　（贝+郾左）比量长短 　　汰洗 　　（扌肉）两手揉捺旋转（如“~粉”） 　　置盛物于器（如：“置饭”） 　　绗针脚较疏的缝连（如：“绗被”、“绗棉衣”） 　　逃跑 　　斫砍 　　滗用力滤去液汁 　　活动应酬灵敏，反映迅速 　　活络做事迅速，动作利索 　　死瘪瘪做事呆板，反映不灵 　　呆蠢蠢发呆的样子 　　寿头才能低劣而油滑 　　标致漂亮 　　呆扑楞顿呆头呆脑 　　皮顽皮 　　倒灶晦气 　　巴结勤劳，做事上紧 　　条直爽直 　　豪燥省时间、容易 　　清确干净 　　（疒柴）瘦 　　毛躁不精细，粗糙 　　犯贱不识好歹，自讨苦吃 　　劳碌忙碌而辛苦 　　煞辣干脆、泼辣、利害 　　出脚露白，现出真相 　　夜勿修通宵不眠 　　假涤涤故意作假 　　煞夹厉害 　　利市吉利 　　触眼显眼 　　洼赖肮脏 　　腻腥因食物不洁或太油腻而感到恶心 　　碍坞物体放置不妥而造成阻碍 　　朗党疏朗 　　乱装裹乱搞、乱来 　　盘缠路费 　　缘故原因 　　格色脾气 　　气道气味 　　范子模样 　　脚刺本领 　　肚里才才智、学识 　　呒告没关系 　　花头花样、花招 　　旋即立即 　　调泰时间宽泰 　　横直反正 　　划算计划

草芋英 · 发表于 2005-11-17 21:06:00

语法
　　构词方式有词缀式、重叠式和比喻式三种。词缀式中的词尾很发达，有“头”、“个”、“相”等。“头”尾具有名词化作用，如“额角头”、“啜头”、“相头”。“个”尾高平调表原意，高降调表亲呢的感情，如“高高个”、“好好个”、“慢慢个”。“相”尾有试一试的意思，如“做做相”、“走走相”。重叠式有AABB式，如“红红绿绿”、“像像样样”等；AAB式，如“闪闪亮”、“平平过”、“蒙蒙亮”、“帮帮忙”等；ABB式，如“白雪雪”、“青倚倚”、“黑洞洞”、“甜咪咪”等；ABA式，如“忖一忖”、“长慢长”、“打相打”等。其中，ABB式的重叠部分，原声调表贬义，变调表褒义。比喻式有“笔直、铁硬、烂臭、稀软、滚圆”等，前一词素用具体事物形象地说明中心词素的性质。
　　时态表达过去式用“好”，如“生活做好了”；“过”，如“渠讲过了”。进行式用“恰”，如：“渠恰在开会”。未来式用“快”，如：“渠快来了”。
　　人称复数第一人称复数，包括听话人在内的用“等”，如“项等”；不包括听话人在内的用“两个”，如“项两个”。第二、三人称复数一律不用“等”，用“两个”，如“尔两个”“渠两个”。
　　词素次序天台话个别词语的词素次序与普通话不同，如菜干(干菜)，闹热(热闹)，人客(客人)，脚踏车(踏脚车)。

　　虚词
　　副词有“蛮”、“恶”、“死”、“弗”、“候性”等。“蛮”，表示一般程度，如“蛮好”；“恶”，表示极端程度，如“恶臭、恶香、恶快、恶慢”，“死”，如“死臭、死香、死快、死慢”；“弗”，如“弗平等、弗聪明、弗高兴”，表示一般否定；“勿”，如“勿要来、勿要哭、勿要走”，表示劝阻。“候性”，如“好事既然开了头，候性做到底”，表示孤注一掷的语气。
　　连词有“搭”，如“项搭尔是老朋友”，相当普通话的“和”字。
　　介词有“拨”。如“项拨渠骗了”，相当普通话的“被”字。
　　感叹词有“啊呐”，如“啊呐!碗敲碎了”，表示惋惜语气。“啊矣！年轻
　　人竟会做咯档事”，对意外的事表叹息。“啊呐呐”，如“啊呐呐，这欠债鬼，项打死尔”，对意外的事或行动表示难以容忍。“咋好”，如“一勿会种田地，二勿会做生意，咯档人咋好!”表示无可奈何的语气。“弗火落”，如“天台人三厨薄，一天呒粥弗火落”，表示不得了的语气。 
　　语序
　　在通常情况下与普通话相同，当需要强调时，就出现了特殊语序。
　　定语后置如“渠有个囝蹩脚咯”(他有个蹩脚的儿子)。
　　状语后置如“到家快了”(快到家了)，“项走起”(我先走)，“买本书凑”(再买本书)。
　　远宾语前置如“书拨本渠”(给他一本书)。
　　动宾补式广泛应用如“买渠弗到”(买不到它)，“坷渠弗牢”(抓不住他)“讲尔弗过”(讲不过你)，“喊渠弗应”(喊不应他)。

草芋英 · 发表于 2005-11-17 21:07:00

谚语、俗语、歇后语

　　穷灶膛，富水缸，火烛夜夜防。
　　不怕折，只怕歇。
　　平时弗烧香，忙来抱佛脚。
　　一勿赌力，二勿赌食。
　　宠子不孝，宠狗上灶。
　　翻屋趁天晴，读书趁年轻。
　　敬重大人自有福，敬重田地自有谷。
　　三兄四弟一条心，门前泥土变黄金。
　　懒惰望亲眷，勤力望菜园。
　　谨(不糟踏)食得食，谨衣得衣
　　人穷弗算穷，志穷才是穷。
　　牛皮写纸不如人条直。
　　自家肚里自家划，勿听闲人过路客。
　　会拣拣儿郎，（勿会）拣拣田庄。
　　有时省一口，缺时当一斗。
　　家有千金，不如薄艺在身。
　　亲兄弟，勤算帐。
　　有借有还，再借勿难。
　　亲眷难开口，菜园好伸手。
　　越嬉越懒，越啜越淡。
　　赤脚赶鹿，着靴吃肉。
　　肚痛埋怨刺瓜。
　　自做官自喝道，自打鼓自做王。
　　嘴唇两瓣皮，讲话好更移。
　　杀猪人的妻，捣臼脚的鸡。
　　腰中三分铜，讲话如雷公。
　　田卖牛作乐。
　　债多勿愁，虱多勿痒。
　　旱天多雨意，恶妇多眼唳。
　　望梅止渴，画饼充饥。
　　嘴上无毛，做事勿牢。
　　荒田无人耕，耕耕有人争。
　　搂柴株，吃补药。
　　六月债还得快。
　　牛头勿对马嘴。
　　见说便道是，见哭便道死。
　　娘饭香，夫饭长，兄弟饭莫思量。
　　三日打鱼，四日晒网。
　　独龙团栾转，人多打拌捻。
　　贪心高，跌断腰。
　　心高如天，命薄如纸。
　　只顾自己肚饱，勿管别人镬漏。
　　强盗劫贼，贼劫拐。
　　烂脚过门槛，苍蝇呐嗓喊。
　　狐狸藏不住尾巴，狗嘴长不出象牙
　　黄泥筑墙，两面光生。
　　懒狗好条尾，懒人好张嘴。
　　贼出关门，屁出掩臀
　　念经好当钱，拉屁好壅田。
　　自称夸，烂冬瓜。
　　落田怕蚂蟥，上山怕柴桩。
　　好愁勿愁，愁个六月无日头。
　　肚里长牙，笑里藏刀。
　　十里三谎，对面乱讲。
　　嘴同尔讲，脚踏尔麦田沟。
　　大虫头耙痒，老虎口里拔牙。
　　儿随娘，田随粮。
　　好囡难做娘，好田难落秧。
　　拼种田无谷，拼养猪无肉。
　　好筻三根桩，好汉三个帮。
　　有心栽花花勿发，无意插柳柳成荫
　　在山靠山，在水靠水。
　　水滴石穿，绳揩木断。
　　牛耕田马吃谷，爸做官囝享福。
　　斧头打凿，凿打树。
　　地瘦花开晚，山高日出迟。
　　人要衣穿，佛要金贴。
　　生儿要好娘，种田要好秧。
　　屋难起，妇难娶。
　　钱财难露白，露白要出脚。
　　好人勿碍坞，好狗勿挡路。
　　各人各套法，各庙各菩萨。
　　相骂无好言，相打无好拳。
　　爸做官儿享福，儿做官爸劳碌。
　　独只皮鞋掴弗响，独块砖头难打墙
　　依你算，发迹两年半。
　　徒听师言，民听吏点。
　　手脚勿歇，肚皮勿瘪。
　　好笋出笆外。
　　人无一世好，花无百日红。
　　夫妻相骂勿过夜。
　　画龙画虎难画骨，知人知面弗知心。
　　卖柴人断柴芽，卖盐人断盐花。
　　白田逢雨，点滴人土。
　　未见高山，勿晓平地。
　　吃弗穷穿不穷，算弗着一世穷。
　　一囝一囡是盘花，三男四女是冤家。
　　人无样样好，牙无个个牢。
　　有钱钱辛苦，无钱人辛苦。
　　儿不嫌娘丑，狗不嫌家贫。
　　打鼓听鼓声，听话听话音。
　　坐吃山崩，坐等直死。
　　路见不平，闲人铲削。
　　亲眷篮对篮，邻舍碗对碗。
　　人怕倒水赖，牛怕赤骨（疒柴）。
　　人穷力出，路穷智出。

　　初三初四娥眉月，十五十六月团圆
　　二十彭彭，月上二更。
　　廿一二，月上山头正半夜。
　　廿五六，月上山头炊饭熟。
　　清明断雪，谷雨断霜。
　　清明长长节，疰夏日中歇。
　　吃过端午棕，寒衣远远送。
　　夏至前后，田水煮狗。
　　雨打秋头廿日旱，雨打秋后烂稻杆。
　　七月半，蚊虫如打钻。
　　九月九，蚊虫叮捣臼。
　　三霜抵六月，单霜要落雪。
　　春雾雨，夏雾日，秋雾凉风冬雾雪。
　　夏至响雷三伏寒，重阳响雷一冬暖。
　　明月照湿地，落雨落勿及。
　　立秋发雾，晴到白露。
　　秋雷仆仆，大水没屋。
　　早上阴霜晚上开，晚上阴霜雪便来。
　　冬至月中，日风夜风。
　　冬至前后，沙飞石走。
　　雷雨隔田岸。
　　重阳无雨一冬晴。
　　红霞红霞，无水泡茶。
　　蚂蟥上田塍，风雨即来临。
　　蛐鳝路上爬，雨水乱如麻。
　　雨夹雪，落勿歇。
　　三月客人实难做，一头行李一头货。

　　雨打秋，件件收。
　　旱地改水田，一年抵三年。
　　山上开荒，平地遭殃。
　　稀秧密谷，米大壳薄。
　　早稻要抢，晚稻要养。
　　踏稻挂耙，踏麦分杈。
　　若要豆苗齐，种豆在地皮。
　　豆叶撒上灰，豆荚结成堆。
　　烂芋抵粽，烂番莳白送。
　　小猪要奔，大猪要困。
　　脚手慢散，起早落暗。
　　牛怕天冷，田怕浅耕。
　　生粪上地连根烂。
　　六月盖被，有谷无米。
　　稻怕枯心，树怕断根。
　　麦吃四季水，难吃清明头夜雨。
　　稻老多米，麦老多皮。
　　种麦料拌子，一直大到死。
　　豆稀荚多，麦稀叶多。
　　草籽种三年，坏田变好田。
　　二月二，百样种子都落地。
　　有菜三分熟，无菜七分荒。

　　心平气和，病少福多。
　　饭后一杯茶，老来不眼花。
　　少吃多滋味，多吃坏肚皮。
　　有粥有饭，勿算待慢。
　　生姜不老不辣，生意不活不发。
　　一日三笑，百药勿要。
　　慢嚼细咽身健康，吃饭慌张要黄胖。
　　一顿吃伤，十顿喝汤。
　　单方独昧，气煞名医。

　　俗语
　　啜生活挨揍
　　赚人（口旦）挨骂
　　撩手痒轻率，无故对人动手动脚
　　大莫光景大约、约莫
　　老班辈老一辈
　　狗皮倒灶吝啬而使人讨厌
　　弗阴弗阳态度嗳昧，心藏隐私
　　东逮西曳东拉西扯
　　嗓搪话事不关己的大话
　　（扌可）日头影捕风捉影
　　冰青水冷寒冷
　　昏头搭脑糊里糊涂，办事颠三倒四
　　鬼头风鬼花头
　　飞灵纸薄很薄
　　做人家节约
　　胀鼓的笃受人言行暗伤，感到难以容忍
　　直拔笼统屋内没有墙壁遮隔，或比喻一个人心直说话不转弯抹角
　　自讲自听主观性强，不听劝说
　　拔苗头用话套引对方
　　客面光表面上过得去
　　油头滑脑油滑
　　死样怪气性情乖僻，态度异常
　　赶潮落水争分夺秒，形容艰苦
　　油腔滑调言语浮滑
　　盘旋水脚路费，或喻额外开支
　　摘日头晒太阳
　　飞龙活跳形容活泼矫捷
　　硬头颈性格倔强

　　歇后语
　　狗捉老鼠——多管闲事
　　苍蝇添秤头——勿上斤两
　　烂田翻捣臼——越陷越深
　　半天挂炼捶——弗上弗落
　　黄胖捣年糕——吃力勿讨好
　　大虫头耙痒——寻死
　　黄鼠狼给鸡拜年——假仁假义
　　泥菩萨过河——自身难保
　　哑巴吃黄连——有苦说不出
　　绣花枕头——外美内丑
　　山高皇帝远——管不着
　　洞里蛇——毒得很
　　韭菜拌豆腐——一清二白
　　虾蟆煞桌脚——硬撑
　　狗咬猪尿泡——空劳劳
　　猛火炒黄豆——皮焦里不熟
　　井底虾蟆——见识浅
　　癞头花旦做戏——吃力勿讨好
　　半桶屙——顶乌淌
　　脚后跟测脉——不得要领
　　小和尚念经——有嘴无心
　　响鼓不用重捶——一点就明(鸣)
　　和尚打架——抓不到辫子
　　洞里狗——无能
　　菜篮揭水——一场空
古老的天台方言
　　天台人讲话初听象爆炒豆一样，不容易听懂。细究起来却很有些特色和奇妙之处。
　　天台话至今古风犹存。譬如“我”，天台方音近“吾”，
　　“你”近“汝”，而“他”字则称“渠”(音gai)。关于这个“渠”，明代冯梦龙民歌集上有句唱词“月出于山弗见渠”，唐代寒山诗云“卧者渠自卧”，说到底也是标准的天台话。
　　早上起来，天台人先要看天，以决定行止，早晨这段时间就叫做“窥星”。上午是白昼的前半部则称“昼前”。“午昼”当然是中午，也叫“日昼”。午后就成“昼了”。古汉语日安为晏，晚也，来者届也，下午就是晚上将要来临，就称“晏届”，傍晚是下午的尾声，称它“晏届脚跟”是很妥当的。黄昏即称"黄困"，是因为人昏头搭脑想困觉了。“明天”则叫“天亮”。这些都可以说是天台人的特创。另外，把“不”说成“弗”，“看”说成“相”，“筷”说成“箸”，都是古风犹存，的例证，《诗经》等先秦古籍里常看到这些字。
　　天台人说话别出心裁，十分形象。如把“厉害”说成“煞夹”。这“煞夹”是古代衙门刑罚叫做手拶。官老爷一声“给我煞煞夹”，那么犯人的手指是非夹烂不可的。再如做人庸碌无为，叫做“无结煞”，这“结煞”是指音乐的板眼。还有称性格执拗不驯、自讲自听的人为“拗驴”、“死钉板”，也是一听即知其意的。
　　天台人富有幽默感，这在方言中也有所反映。如管吹牛劲儿大的叫“拉天”。把天也要拉下来，不是吹牛到了极点?笨拙迟钝则称“瘪死藤”，藤死后还要晒瘪，足见其死性。“占地门槛硬”，活画出地头蛇色厉内荏的纸老虎面目，同时表现了爱憎分明的感情。
　　天台土俗语作为当地民间的口头文学，是人民智慧的结晶。民间流传的许多俗语、歇后语，既生动又诙谐，于平淡中见新奇。诸如：拔直火筒两头通；大水牛冲走，箬帽头捞转—贪小失大；蛤蟆塞桌脚——硬撑；老爷(指泥塑菩萨)眼，死盯板——不开窍；斧头打凿，凿打树——连环记(计)；狗咬螺蛳壳——空作乐，等等。

皮桶 · 发表于 2005-11-17 21:41:00

弗错！煞夹！天台文化深奥，相来偶要好好国补习补习．

找巅峰 · 发表于 2005-11-17 21:53:00

老狗出手不同凡响啊!不鸣则已,一鸣惊人啊!好!

皮桶 · 发表于 2005-11-17 22:12:00

少拍马屁！！！！偶来补充几个单词，皮桶勺、狗屙粘、老鼠弶(jiang)、倒嘘拉、拉屙度、讨债鬼

一诺千金 · 发表于 2005-11-17 22:23:00

函靓呕 · 发表于 2005-11-17 22:32:00

狗屁癣了.谁拍马屁了?我是在拍狗屁啊?搞搞沥青!再港!

ipsa · 发表于 2005-11-17 23:11:00

出一个曾经考倒土生土长天台宁曾经留京学习的招蝶蜂的天台话天螺丝-----

一诺千金 · 发表于 2005-11-17 23:28:00

这个太简单了！YT！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册