感旧诗二十章（2） [实验体]

郑鸣谦 · 发表于 2007-6-13 02:40:49

那年风雪暗天台，月也惺忪梅眼开。
抱策墙隅时鹤望，为她巧遇一声“Hi”。（初中）

按：抱策，抱书；墙隅，墙角；鹤望，企足引颈而望。

此诗第二句，原作“梅眼惺忪月似眉”，石头指出“梅”“眉”音近，属腹韵，整句指意也不很明确，故改之。

[译文]
那一年，天台下雪，有风，月色朦胧似睡眼未开，梅花却已舒眼了。
我抱着书，在墙角时时企足，引颈而望，只为和她一场“巧遇”，听她一声：“HI”。

褚留香 · 发表于 2007-6-13 08:39:31

周星驰等朱茵也是这样的，经典场景。

你当时有没有带梳子，把头发往后拉拉？

郑鸣谦 · 发表于 2007-6-13 09:53:02

哈哈，起得早，梳子忘带了。

一诺千金 · 发表于 2007-6-13 10:15:59

嘿嘿，偶瞎说的话居然被采用了！

郑鸣谦 · 发表于 2007-6-13 10:39:57

石头是天生的诗人。

ketty7200 · 发表于 2007-6-13 11:47:30

这个鹤望很形象哟,不晓得后司街有多少痴男这么望过

[ 本帖最后由 ketty7200 于 2007-6-13 11:51 编辑 ]

马甲主义 · 发表于 2007-6-13 13:23:28

哈哈

龙头 · 发表于 2007-6-13 13:44:50

卿本少年多情人，为觅巧遇藏先机。

不知丫头意如何，应未等到月偏西。

[ 本帖最后由龙头于 2007-6-13 14:07 编辑 ]

林华强 · 发表于 2007-6-13 13:49:35

石头是天生的诗人。______鸣谦是天生的情种,这么早就情窦初开啦,所幸这个她不识货!要不我们的文豪现在可能已是三个孩子的爹啦

林华强 · 发表于 2007-6-13 13:53:58

不知丫头意如何，应未等到月偏西。_____这丫头啊与他误会太深了,不会理解他的苦衷的,所以等了也白等

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册