初二与德国夫妇的简单一次对话 IN 国清

席琳迪翁

<p><br/>初二国清人很多 相机刚买 于是对国清进行一次扫荡 碰2到了一对洋人老夫妇&nbsp; 由于本人是天台正宗的山哈人 很少见世面 最远只去过上海而且只是一次（2001年买数码相机时） 看到外国人很好奇&nbsp; 但要保持少女般的惊持 不能盯着他们LOOK 采用迂回战术 不经意间在他们这间来回穿梭 听到他们说话的语音很奇怪#W·￥·￥·￥·！！··· 不像英语 法语 越南 等&nbsp;&nbsp; 于是进行了一次 中德间语言交流 </p><p>ME：how do yu do&nbsp;&nbsp; (老师说过陌生人打招呼不能用hello )</p><p>男老外: how do yu do</p><p>ME: where are you from </p><p>男老外::Germany&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; （哇 japan&nbsp; 怎么日本人 怎么变异成这样了 我听成了日本 这是我头脑真实反应）</p><p>ME: OH Germany&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; （不到一秒的时间我终于反应过来）</p><p>ME:happy new year&nbsp; </p><p>男老外::happy new year&nbsp; </p><p>女老外: 新年好&nbsp; （我又发呆了一下 这是那国的语言&nbsp; 这时才老夫妇笑呵呵的离开了）</p><p>这一次中德民间交流 很短暂 但受到了党中央高度评价 胡总发电祝贺 祝交流圆满成功 （国务院 省里的的贺电就不一一表述了）</p><p></p><p></p>

安琪儿

LS的翻译不错

月上柳梢头

Hosga

有一说一

<p>最准确的应该是: HOU SI JIE&nbsp; 就这么着!</p><p>洋一点就这样：ＨＯＳＫＹ　或　ＨＯＴＳＫＹ　之类，现在好象流行这个译法！ 看看＂顾家＂翻译成＂ＫＵＫＡ＂就知道山哈人是多么的有才～</p>

Jay－H

<p>后司是专有名词,应该直接音译</p><p>Housi street</p>

席琳迪翁

<div class="quote"><b>以下是引用<i>水龙头</i>在2007-2-25 16:28:00的发言：</b><br/>司应该解释成衙门</div><p>Yamen (衙门), government office in feudal China</p><p>网上翻译是这样的 </p>

席琳迪翁

<div class="quote"><b>以下是引用<i>深海鱼</i>在2007-2-25 16:27:00的发言：</b><br/><div class="quote"><b>以下是引用<i>席琳迪翁</i>在2007-2-25 16:20:00的发言：</b><br/>俗人俗翻&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 后司街&nbsp;&nbsp;-----Back&nbsp;&nbsp; Commander&nbsp; Street&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 简称BCS&nbsp;&nbsp; 就像FBI&nbsp;&nbsp; 一样让我们发杨光&nbsp;&nbsp;&nbsp; </div><p>直接HOU SI STREET好了</p></div><p>都好了 那个好听点 意义好一点都行啊&nbsp; </p>

水龙头

司应该解释成衙门

深海鱼

<div class="quote"><b>以下是引用<i>席琳迪翁</i>在2007-2-25 16:20:00的发言：</b><br/>俗人俗翻&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 后司街&nbsp;&nbsp;-----Back&nbsp;&nbsp; Commander&nbsp; Street&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 简称BCS&nbsp;&nbsp; 就像FBI&nbsp;&nbsp; 一样让我们发杨光&nbsp;&nbsp;&nbsp; </div><p>直接HOU SI STREET好了</p>

席琳迪翁

俗人俗翻&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 后司街&nbsp;&nbsp;-----Back&nbsp;&nbsp; Commander&nbsp; Street&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 简称BCS&nbsp;&nbsp; 就像FBI&nbsp;&nbsp; 一样让我们发杨光&nbsp;&nbsp;&nbsp;