初二与德国夫妇的简单一次对话 IN 国清

深海鱼 · 发表于 2007-2-26 00:27:00

<div class="quote"><b>以下是引用<i>席琳迪翁</i>在2007-2-25 16:20:00的发言：</b><br/>俗人俗翻     后司街  -----Back   Commander  Street      简称BCS   就像FBI   一样让我们发杨光    </div><p>直接HOU SI STREET好了</p>

水龙头 · 发表于 2007-2-26 00:28:00

司应该解释成衙门

席琳迪翁 · 发表于 2007-2-26 00:38:00

<div class="quote"><b>以下是引用<i>深海鱼</i>在2007-2-25 16:27:00的发言：</b><br/><div class="quote"><b>以下是引用<i>席琳迪翁</i>在2007-2-25 16:20:00的发言：</b><br/>俗人俗翻     后司街  -----Back   Commander  Street      简称BCS   就像FBI   一样让我们发杨光    </div><p>直接HOU SI STREET好了</p></div><p>都好了那个好听点意义好一点都行啊  </p>

席琳迪翁 · 发表于 2007-2-26 00:40:00

<div class="quote"><b>以下是引用<i>水龙头</i>在2007-2-25 16:28:00的发言：</b><br/>司应该解释成衙门</div><p>Yamen (衙门), government office in feudal China</p><p>网上翻译是这样的 </p>

Jay－H · 发表于 2007-2-27 00:03:00

<p>后司是专有名词,应该直接音译</p><p>Housi street</p>

有一说一 · 发表于 2007-3-3 22:44:00

<p>最准确的应该是: HOU SI JIE  就这么着!</p><p>洋一点就这样：ＨＯＳＫＹ　或　ＨＯＴＳＫＹ　之类，现在好象流行这个译法！看看＂顾家＂翻译成＂ＫＵＫＡ＂就知道山哈人是多么的有才～</p>

月上柳梢头 · 发表于 2007-3-4 01:25:00

Hosga

安琪儿 · 发表于 2007-3-4 09:23:00

LS的翻译不错

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册