译菲利普·雅各泰诗四首

天健 · 发表于 2011-3-6 12:42:39

本帖最后由天健于 2011-3-6 12:47 编辑

译菲利普·雅各泰诗四首

距离

雨燕飞旋在高空

更高处飞旋着的是隐形的星

当白昼退回到大地的尽头

它们的火焰照亮深暗的广袤沙滩

我们栖居于运动和距离的世界

心在飞从树到鸟

从鸟到遥远的星

从星到爱；爱生长

在寂静的屋里，飞旋和劳作

思想的仆人，手里提一盏灯

他已不再是

他已不再是曾经的他

扯掉呼吸：不可辨认

死尸。流星离我们并不遥远

让他们带走它

人——这空气传播的危险

比玻璃和薄纱的昆虫更像闪电下的冰雹

这发出隆隆声的，宽容和微笑的巨石

这对于所有作品和记忆，更显沉重的容器

扯掉他的呼吸：腐烂的事物

谁在复仇，为了什么，用这唾沫？

啊，让他们清洁这地方

哑默。甚至言词

哑默。甚至言词也从他那里解散

他退出它们

边界。只一会儿

我们在视野中掌握他

他几乎不再听见我们

我们还呼唤这异乡人吗如果他真的忘了

我们的语言，而不再停步倾听

他在别处有事

他不再有任何事

甚至面对我们

看得见的似乎是他孤单的背

背拱过去，但

什么通过下面

没有一丝气息

当晨风

淹没

最后的蜡烛

寂静，如此深的在我们内心

如同彗星在旅途中

通往我们女儿的女儿之夜

我们将会听见

注：雅各泰为当代杰出的法语诗人之一，曾入围诺奖候选人，其中译诗我所见的只有树才先生和姜丹丹女士的翻译，他们都精通法语，至少目前我是无缘过瘾了。这四首中译转译自Derek Mahon爱尔兰诗人和Judith bishop澳大利亚女诗人的英译。

风中独舞 · 发表于 2011-3-6 12:51:38

有悬念有意境，我永远达不到。

天健 · 发表于 2011-3-6 12:57:09

回复 风中独舞 的帖子

慢慢写，一定会达到，问好独舞！

风中独舞 · 发表于 2011-3-6 13:22:37

回复天健的帖子

谢谢你的支持和鼓励。周末愉快朋友

abracadabra · 发表于 2011-3-7 17:46:21

译诗不易，重在推敲。

人山人海 · 发表于 2011-4-2 22:55:07

本帖最后由人山人海于 2011-4-3 19:06 编辑

转译一段：

燕在天上飞
更高的是隐隐动的天星
当日头落山了
星光便照亮黑黜黜的沙滩

我们住在团团旋的球上
好象近好象远
心都荡荡动从树脑到鸟背
从鸟背到天星
从天星到人世的好；不作恶
在没声响的屋里，团团旋别别跳
没由来猜的手下兵，
手里揭着一盏煤油灯

天健 · 发表于 2011-5-9 20:27:30

谢谢版主，问好

天健 · 发表于 2011-5-9 20:28:59

回复 人山人海 的帖子

谢谢人山人海，请问一下你的翻译哪来的，握手

人山人海 · 发表于 2011-5-16 09:57:06

回复

谢谢人山人海，请问一下你的翻译哪来的，握手
天健发表于 2011-5-9 20:28

就是依你的翻译俺胡诌的，哈哈。

马甲主义 · 发表于 2011-5-23 23:40:42

外国人写的诗读起来，感觉总是有点不那么一样啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

译菲利普·雅各泰诗四首

评分