我的外文精选

jamo

총맞은 것처럼 / Like Being Hit By A Bullet
                                        Trình bày: Baek Ji Young
                        Sáng tác: Baek Ji Young
                               
                총 맞은 것처럼 정신이 너무 없어
chong majun kotcheorom jeongshinee neomu obshi
웃음만 나와서 그냥 웃었어 그냥 웃었어 그냥
ooseumman nawaseo keunyang ooseoseo keunyang ooseosseo keunyang
허탈하게 웃으며 하나만 묻자 했어
heotalhakeh oosumyeo hanaman moodja haesseo
우리 왜 헤어져 어떻게 헤어져 어떻게 헤어져
uri wae hyeohjyeo oddeokeh hyeohjyeo oddeokeh hyeohjyeo
어떻게
oddeokeh
구멍난 가슴에 우리 추억이 흘러 넘쳐
goomongnan gaseumeh uri chookee heulleo nomchyeo
잡아보려 해도 가슴을 막아도
jababoryeo haedo gaseumuel magado
손가락 사이로 빠져나가
sonkarak sa eero bbajyeonaka
심장이 멈춰도 이렇게 아플 것 같진 않아
shimjangee meomchyeodo eereoke ahpuel got gatjin anha
어떻게 좀 해줘 날 좀 치료해줘
oddeokeh jom haejyeo nal jom chiryohaejyo
이러다 내 가슴 다 망가져
eeroda nae gaseum da manggachyeo
구멍난 가슴이
goomongnan gaseumee
어느새 눈물이 나도 모르게 흘러
oneusae noonmoori nado moreugeh heulleo
이러기 싫은데 정말 싫은데 정말 싫은데 정말
eerogi shireunde jeongmal shireunde jeongmal shireunde jeongmal
일어서는 널 따라 무작정 쫓아 갔어
irosoneun neol ddara moojakjeong chocha kasseo
도망치듯 걷는 너의 뒤에서 너의 뒤에서
domangchideut kotnun noeui dwiyeseo noeui dwiyeseo
소리쳤어
sorichyeosseo
구멍난 가슴에 우리 추억이 흘러 넘쳐
goomongnan gaseume uri chookee heulleo nom chyeo
잡아보려 해도 가슴을 막아도
jababoryeo haedo gaseumeul magado
손가락 사이로 빠져나가
songarak saeero bbajyeonaga
심장이 멈춰도 이렇게 아플 것 같진 않아
shimjangee momchyeodo eereoke ahpeul kot gatjin anha
어떻게 좀 해줘 날 좀 치료해줘
oddeokeh jeom haejyeo nal jeom chiryeohaejyeo
이러다 내 가슴 다 망가져
eeroda nae gaseum da mangkachyeo
총 맞은 것처럼 정말 가슴이 너무 아파
chong majeun kotchoreom jeongmal kaseumee neomu ahpa
이렇게 아픈데 이렇게 아픈데
http://music.yeucahat.com/song/chinese/48554-Like-Being-Hit-By-A-Bullet~Baek-Ji-Young.html
eereoke ahpuende eereoke ahpuende
살 수가 있다는 게 이상해
sal sooga eetdanun geh eesanghae
어떻게 너를 잊어 내가 그런 건 나는 몰라 몰라
oddeokeh noreul eejeo naega keuron keot naneun meolla meolla
가슴이 뻥뚫려 채울 수 없어서
kaseumee bbong ddeuryeo chaeool soo obseoseo
죽을 만큼 아프기만 해
jooguel malgeum ahpuegiman hae
총 맞은 것처럼
chong majeun kotchoreom
------------------------------ ---------------

Like being hit by a bullet
I can’t make sense of anything
All that comes out is laughter
So I just laughed,
So I just laughed,
Just..

While I’m laughing until I collapse
I asked if I could ask one thing
Why are we breaking up?
How do we break up?
How do we break up?
How?

In this bruised chest,
Our memories are overflowing
Even though I try hold onto them,
Even if I block my chest,
They all slip though my fingers

Even if my heart stops,
Just like this,
I don’t think it will hurt,
Please do something
Give me some treatment
If I keep going like this,
All I will get is a broken heart
In this bruised chest..

Soon, without me even realizing,
Tears stream down my face
I don’t want to be like this,
I really don’t want to,
I really don’t want to,
Really..

I follow after you, who stood up so rashly and left,
You’re running away,
From behind you,
From behind you,
I scream..

In this bruised chest,
Our memories are overflowing
Even though I try hold onto them,
Even if I block my chest,
They all slip though my fingers

Even if my heart stops,
Just like this,
I don’t think it will hurt,
Please do something
Give me some treatment
If I keep going like this,
All I will get is a broken heart

Like being hit by a bullet
Really..
My heart hurts so much
It hurts so much,
It hurts so much,
That’s weird I can still live.

How can I forget you?
Me?
I don’t know how to do such things..
I don’t know..
My heart is awake and I can’t put it to sleep,
All it does is hurt so much I feel like dying,

果果小盆友

今天刚刚在别的地方，也听了这首歌。
别人推荐的。

就是听不懂这个棒子在唱什么

人倒是身材不错。

jamo

回复 水水 的帖子

我也是人人网听到推荐过来的！^^
上面有英文翻译！
   

jamo

今天刚刚在别的地方，也听了这首歌。
别人推荐的。

就是听不懂这个棒子在唱什么

人倒是身材不错。
...
水水 发表于 2010-8-23 20:33

无聊翻译了一下！^^
Like being hit by a bullet
像被枪击中
I can’t make sense of anything
我什么都感觉不到
All that comes out is laughter
我所做的只是笑
So I just laughed,
只是笑着
So I just laughed,
只是笑着
Just..
只这样笑着

While I’m laughing until I collapse
当我笑到精疲力竭
I asked if I could ask one thing
我想请问一件事
Why are we breaking up?
为什么我们要分开
How do we break up?
怎么就分开了
How do we break up?
怎么就分开了
How?
怎么会，

In this bruised chest,
这伤痕累累的胸口
Our memories are overflowing
关于我们的回忆已经溢出
Even though I try hold onto them,
即使我努力想留住他们
Even if I block my chest,
就算我紧紧护着胸口
They all slip though my fingers
他们还是从我指缝中流走

Even if my heart stops,
就算我的心停止跳动
Just like this,
就像现在这样
I don’t think it will hurt,
我想也不会痛
Please do something
请帮帮我
Give me some treatment
给我一些治疗
If I keep going like this,
如果就这样下去
All I will get is a broken heart
我所剩的就只有一颗破碎的心
In this bruised chest..
在这伤痕累累的胸口里

Soon, without me even realizing,
很快，我甚至还没发觉
Tears stream down my face
眼泪已经在我脸上淌成河
I don’t want to be like this,
我不想这样
I really don’t want to,
我真的不想这样
I really don’t want to,
我真的不想这样
Really..
真的！

I follow after you, who stood up so rashly and left,
我追向头也不回的你，
You’re running away,
你走得好干脆
From behind you,
在你身后
From behind you,
在你身后
I scream..
我失声痛哭！

In this bruised chest,
Our memories are overflowing
Even though I try hold onto them,
Even if I block my chest,
They all slip though my fingers

Even if my heart stops,
Just like this,
I don’t think it will hurt,
Please do something
Give me some treatment
If I keep going like this,
All I will get is a broken heart
（这段同上）

Like being hit by a bullet
像中枪一样
Really..
真的
My heart hurts so much
我的心好痛
It hurts so much,
真的好痛
It hurts so much,
好痛
That’s weird I can still live.
我能活下来真是奇迹

How can I forget you?
叫我如何忘记你
Me?
我？
I don’t know how to do such things..
我不知道该如何面对
I don’t know..
我不知道
My heart is awake and I can’t put it to sleep,
我的心还在颤抖，我无法安抚它
All it does is hurt so much I feel like dying,
已痛彻心痱，与死无异。

果果小盆友

能听的都听了一遍

找到了一首我忘记了歌名的老歌
吼吼
有收获

那啥，的的

我在年轻的时候，大概也就初中吧，在电视上看过一首歌。
MV里是4个或者5个男孩，从小到大的故事。
其中只有一个女人。
里面有几个情景记得比较清楚。
一个是他们把一条项链放在一个墓地前。
一个是他们小的时候，追着一辆车子，有一个人掉队了，大家齐心给弄上车子去。

MV里一直穿梭着他们的友谊，但是最后，男孩一个一个的离去。
MV的结局是，这个女子做了一桌子的菜，大着肚子，回头看去，一根绳子上，晒着5件还是4件白衬衫：他们都死去了。

嗨~~~这样的故事

你有印象吗？

jamo

回复 水水 的帖子

没有印象，应该没有看过~^^
   

龙王

看了jamo 的译注,再听"白智英-像中枪一样",很感人的哦

jamo

love the way you lie

胚洲燕兆

楼主是高人哪

jamo

回复 龙卷风 的帖子
歌词类，不解释！