淘书流水帐

abracadabra · 发表于 2009-8-20 01:23:42

是的，总体上现在的翻译书种类远远超过了以前，但平均水准却在某种程度上退化了许多。
过度追求商业化利益的后果。很多畅销书都是一两个星期内完成的，甚至是由几个在校学生临时翻译凑出来的。
当然好的还是有的，像译博尔赫斯的王永年，虽然我认为他的译文并非到最理想的水准，但起码他非常认真，中规中矩。

ascom · 发表于 2009-8-20 01:34:36

原帖由 abracadabra 于 2009-8-20 01:23 发表
是的，总体上现在的翻译书种类远远超过了以前，但平均水准却在某种程度上退化了许多。
过度追求商业化利益的后果。很多畅销书都是一两个星期内完成的，甚至是由几个在校学生临时翻译凑出来的。
当然好的还是有的， ...

想看郁达夫翻译的<<Moment In Peking>>前半部, 一直都没找到. 张振玉和郁飞版本的都看过, 总感觉太生硬. 郁飞连他老爸的皮毛都没学到.

abracadabra · 发表于 2009-8-20 01:49:57

这个恐怕比较难找，所有的说法都是说郁达夫只译出了几个章节，而且是发在新加坡的《华侨周报》上的。不知道达夫全集里有未收录。
或者可以去百度的郁达夫吧去问问。

ascom · 发表于 2009-8-20 01:56:29

原帖由 abracadabra 于 2009-8-20 01:49 发表
这个恐怕比较难找，所有的说法都是说郁达夫只译出了几个章节，而且是发在新加坡的《华侨周报》上的。不知道达夫全集里有未收录。
或者可以去百度的郁达夫吧去问问。

花城版和香港三联版的郁达夫全集都找过了,没有收录

abracadabra · 发表于 2009-8-20 02:05:43

浙大版2007年的12卷本全集查过否？有译文卷，号称最全的。

郑鸣谦 · 发表于 2009-8-20 02:20:05

除了第一册，没看过。其它的或通读，或翻读，或如厕读，或走“读”……

zhaopan · 发表于 2009-8-20 08:48:01

没有看过一本。什么时候有空看一下《中国大历史》。

褚留香 · 发表于 2009-8-20 09:28:14

小流是个天生的读书种子。
最近没买书，早几年买过一本《鲸图腾》，今天看AB发的《白鲸》插图，居然很像，网上一搜，原来两者是同一本书，中国书商的恶搞。

闲云散人 · 发表于 2009-8-20 10:30:37

偶所收的《白鲸》倒是82年的网格版。

一看书价，2.70元。

想想80年代也倒是这个书价。

￠`葬ヤ愛乄 · 发表于 2009-8-20 10:45:55

读书人但是不读书嘻嘻！~~~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 8# ascom 的帖子