【认识陆蠡】陆蠡书影

闲云散人

  


       陆蠡只有34年的人生旅途，真正的创作时间只有7年，从1933年到1940年的7年是他写作与翻译创作期。在这7年中，他写下了三本散文集，《海星》、《竹刀》和《囚绿记》，并完成了三本书的翻译，拉马丁的《葛莱齐拉》，屠格涅夫的《罗亭》和《烟》。同时也有二篇小说发表于巴金主编的《烽火》，那就是《覆巢》和《秋稼》。就是这些并不多的作品，让人们记住了作为散文家和翻译家陆蠡的名字。






《海星》（散文集）
   
    1936年8月由文化生活出版社出版，收入巴金主编的《文学丛刊》第二集（每集共16种）中，为第11种。
  其中第一、二、四辑写于泉州，部分署“卢蠡”笔名，题作《榕荫散集》，发表于卞之琳、巴金主编的《水星》1934年11月号上，第三、五辑写于1936年春，《松明》、《红豆》两篇曾载于孟十还主编的《作家》1936年7月号。





   



《竹刀》（散文集）

    原名《溪山集》，1938年3月由文化生活出版社出版，绸面烫金，收入《文学丛刊》第五集，为第12种。
陆蠡“后记”云，全书“共九篇，分上下两集。上集自1936年6月起至11、12月止，下集起1937年1月迄4月，未记日期。”付印时，“八一三”战争己爆发，故在1938年3月2日复增写“附记”。










《囚绿记》（散文集）
   
    1940年8月由文化生活出版社出版，收入《文学丛刊》第六集，为第13种。集中文字为1938年秋至1940年春间所写，共分三辑，有自序。     
   



   




《覆巢》（小说）

    原载茅盾、巴金主编的《烽火》第4期。此书影为《烽火》创号刊。

    倪墨炎在《抗日烽火中的<烽火小丛书>》一文（收于《现代文坛内外》，汉语大词典出版社98年初版，定价16.6元）中说：“八一三事变后，原在上海出版的《文学》月刊的文学社、出版《中流》半月刊的中流社、出版《文季月刊》…的文季社，出版《译文》月刊的译文社，联合起来，于1937年8月25日创刊《呐喊》月刊，出版两期后，改出《烽火》周刊（后又改为旬刊），由茅盾、巴金负责编辑、出版工作。”

    据此推算，《烽火》周刊的第1期当刊行于1937年10月25日以后，第4期的出版时间则约在11月末或12月，前提是此时《烽火》周刊还没有“改为旬刊”。   
  









《秋稼》（小说）

    原载《烽火》第8期，时间约在1938年初，理由同上。

    此手稿为巴金一笔一划誊缮下来的陆蠡的《秋稼》，字体端庄娟秀。







《葛莱齐拉》（译书）
   
   1936年3月12日由法文原著译成，后编入巴金主编的《文化生活丛刊》的第九种，布面精装。原书为时自法国回国不久的陈瑜清所借。





《罗亭》（译书）
   
   1936年12月14日据英译本转译，并参考过别的英、日译本。丽尼、陆少懿、许天虹曾助其校对。

   巴金1981年5月所写回忆录《怀念方令孺大姐》中写道：1936年5月在游览杭州时，“在沿着九溪十八涧走回湖滨的蜿蜒的小路上，陆蠡、丽尼和我在谈笑中决定了三个人分译屠格涅夫六部长篇小说的计划。我们都践了诺言，陆蠡最先交出译稿，我的译文出版最迟。”




《烟》（译书）
据英译本转译，并参考别的英、法译本，1937年夏脱稿。1940年4月10日撰后记，云：“其中许多处所，则曾就正于许天虹君。”







       49年后国内出版的《陆蠡散文选》




补记：部分书影取自眼镜先生的贴子，文字部分参考了肖毛的《陆蠡著译及其出版时间》一文。




[ 本帖最后由 闲云散人 于 2008-3-10 15:19 编辑 ]

闲云散人

欢迎街民们进一步补充陆蠡作品的书影！

abracadabra

看着流口水啊……

褚留香

闲云有藏啊，难得的

闲云散人

这些书可不是我的收藏，在此文的补记中已作了说明＂书影取自眼镜先生的贴子＂．

估什是林华强的藏书，收得比较全的，

还请华强上传一下各册书的“目录”和“版权页”就更完整了。

一诺千金

估计都是林华强的！

天台子

陆蠡传