凤凰鸟

abracadabra

<P><FONT size=3>    事情太多，没时间写些新东西，贴个以前翻译的小玩艺，供诸位消遣。只是盲眼兄弟，这次你怎么画呢？哈哈：）</FONT></P>
<P><FONT size=3></FONT></P>
<P><FONT face=宋体 size=3><U>译自博尔赫斯《想象中的动物》</U></FONT></P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman" size=3></FONT></P>
<P><FONT size=4><B>凤凰鸟<FONT face="Times New Roman">  </FONT></B><a href="http://www.hum.au.dk/romansk/borges/vakalo/zf/html/the_phoenix.html" target="_blank" ><B><FONT face="Times New Roman">The Phoenix</FONT></B></A><B>
<P></B></FONT>
<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman" size=3></FONT></P>
<P>
<P><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">        </FONT>埃及人在那些不朽的雕像中、那些石头金字塔中、那些披金戴银的木乃伊中寻求永生。</FONT></P>
<P><FONT size=3></FONT></P>
<P><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">        </FONT>可以想见，虽然后来希腊和罗马的有关演绎更为精致完善，那种轮回往生的不死鸟神话应该起源于这个国家。阿道夫<FONT face="Times New Roman">·</FONT>艾尔曼写道，在赫利奥波利斯</FONT><a href="http://www.317200.net/bbs/post.asp?action=new&amp;boardid=7#_ftn1" target="_blank" >[1]</A><FONT size=3>神话中，凤凰鸟<FONT face="Times New Roman">(</FONT>太阳鸟<FONT face="Times New Roman">) </FONT>是大周期之主，或时间轮转之主。希罗多德，在他一个著名的片段（《历史》<FONT face="Times New Roman">II, 73</FONT>）中<FONT face="Times New Roman">, </FONT>带着执着的怀疑态度提到了这个传说的早期形式：</FONT></P>
<P><FONT size=3></FONT></P>
<P><FONT size=3><FONT face=隶书>    另一只鸟同样神圣，它被称为凤凰鸟。我自己从未见过它，仅仅看过它的画像而已；因这神鸟每五百年才会访埃及一次，赫利奥波利斯人是这么说的。传说凤凰鸟只在其父死亡之时来到。倘若这画像真实表现了凤凰鸟的大小和模样，它的羽毛应该是金色混杂红色。</FONT></FONT></P>
<P>
<P><FONT size=3><FONT face=隶书>    它的体形和大小像只鹰。埃及人讲述了有关这只鸟习性的一个故事，虽然我不大相信。他们说，它从阿拉伯半岛飞来，把它父亲包裹在一团没药之中带到太阳神庙，并埋葬于此。它是这样带来的：先用没药做一个它刚好能带得动的蛋，在腾空试过重量之后，接着掏空这个没药蛋，把它父亲安置其中，再用更多的没药覆盖安放遗体的空隙；这样安置了他父亲身体的没药蛋重量就和开始时一模一样，最后是封口。这样凤凰鸟就把他父亲带往埃及的太阳神庙。有关这只鸟的故事就是这样。</FONT></FONT></P>
<P><FONT size=3><FONT face=隶书>
<P></FONT></FONT>
<P>
<P><FONT size=3>    大约五百年后，塔西佗和普林尼接手了这个令人惊奇的故事。前者言之凿凿地评述说，古代的一切都晦暗不明，但有一个传统确定凤凰鸟来访的间隔是<FONT face="Times New Roman">1461</FONT>年（《编年史》第六卷，第<FONT face="Times New Roman">28</FONT>章）。后者同样进行了凤凰鸟的年代学研究，普林尼记录（《自然史》第十卷，第<FONT face="Times New Roman">2</FONT>章）说，根据马尼留斯</FONT><a href="http://www.317200.net/bbs/post.asp?action=new&amp;boardid=7#_ftn2" target="_blank" >[2]</A><FONT size=3>的判断，这只鸟的生命与一个柏拉图年，或称大年</FONT><a href="http://www.317200.net/bbs/post.asp?action=new&amp;boardid=7#_ftn3" target="_blank" >[3]</A><FONT size=3>的周期完全吻合。</FONT></P>
<P><FONT size=3></FONT></P>
<P><FONT size=3>    一个柏拉图年是太阳、月亮和五大行星回归初始位置所需的时间；塔西佗在《修辞学对话录》中提出是<FONT face="Times New Roman">12994</FONT>年。<FONT face="Times New Roman"> </FONT>古代人相信，这个宏大的天文循环完成之际，世界历史将受各大行星循环往复作用的影响，在每个细节上完全自我重复。凤凰鸟则将是这个过程的镜子或映像。拿凤凰鸟来和宇宙做一个更贴近的比喻，我们应该记起斯多噶学派的理论，即宇宙在烈火中湮灭，在烈火中重生，这个循环无始亦无终。</FONT></P>
<P><FONT size=3></FONT></P>
<P><FONT size=3>    时光简化了凤凰鸟繁衍生息的方式。希罗多德说的是蛋，普林尼说的是蛆，而到了四世纪末的诗人克劳狄那里，说法就是已经有<FONT face="Times New Roman">186</FONT>次，那只不死鸟从它自身的灰烬中升起，获得新生并见证所有的时代。</FONT></P>
<P><FONT size=3></FONT></P>
<P><FONT size=3>    很少有其它神话像凤凰鸟这样广泛流传。在上面已提到的作家之外，我们还可以添上这些名字：奥维德（变形记，第<FONT face="Times New Roman">15</FONT>章）、但丁（《神曲<FONT face="Times New Roman">·</FONT>地狱篇》第二十四篇）、斐利瑟（《凤凰鸟及其博物学历史》）、克维多（《西班牙诗文集》第六卷）、还有弥尔顿（《力士参孙》）。莎士比亚在《亨利八世》的末尾（第<FONT face="Times New Roman">5</FONT>幕，第<FONT face="Times New Roman">4</FONT>场）写下了这些优美诗句：<FONT face="Times New Roman"> </FONT></FONT></P>
<P><FONT face="Times New Roman" size=3></FONT></P>
<P><FONT face=隶书 size=3>    像非凡的凤凰鸟死去之际，这纯洁的凤凰鸟，从自己的灰烬中新生出后嗣，和她自己同样令人敬慕……</FONT></P>
<P><FONT size=3>
<P></FONT>
<P>
<P><FONT size=3>    我们也可以提一提拉丁诗《凤凰鸟的学问》，通常认为是拉克坦提乌斯</FONT><a href="http://www.317200.net/bbs/post.asp?action=new&amp;boardid=7#_ftn4" target="_blank" >[4]</A><FONT size=3>写的，在八世纪，它还有一篇盎格鲁撒克逊世界的模仿之作。</FONT></P>
<P><FONT size=3></FONT></P>
<P><FONT size=3>    特图留斯，圣安博</FONT><a href="http://www.317200.net/bbs/post.asp?action=new&amp;boardid=7#_ftn5" target="_blank" >[5]</A><FONT size=3>和耶路撒冷的圣济利禄都把凤凰鸟当作肉身复活的证据。普林尼则取笑了那些开出凤凰鸟灰烬和鸟巢作为药方成分的医生。



<P></FONT>
<P>
<P>
<P><FONT face="Times New Roman" size=3></FONT></P>
<P>
<DIV><BR clear=all><FONT face="Times New Roman" size=3>
<HR align=left width="33%" SIZE=1>
</FONT>
<DIV>
<P><a href="http://www.317200.net/bbs/post.asp?action=new&amp;boardid=7#_ftnref1" target="_blank" >[1]</A><FONT face="Times New Roman"> </FONT>赫利奥波利斯：古埃及城市，第二大太阳神庙所在地，下埃及第十五省的省会。</P></DIV>
<DIV>
<P><a href="http://www.317200.net/bbs/post.asp?action=new&amp;boardid=7#_ftnref2" target="_blank" >[2]</A><FONT face="Times New Roman"> </FONT>马尼留：古罗马对话体诗人，生活于公元一世纪。</P></DIV>
<DIV>
<P><a href="http://www.317200.net/bbs/post.asp?action=new&amp;boardid=7#_ftnref3" target="_blank" >[3]</A><FONT face="Times New Roman"> </FONT>大年：春分点沿黄道运动一周所需时间，大约为<FONT face="Times New Roman">25800</FONT>年。</P></DIV>
<DIV>
<P><a href="http://www.317200.net/bbs/post.asp?action=new&amp;boardid=7#_ftnref4" target="_blank" >[4]</A>拉克坦提乌斯：罗马帝国基督教护教士、拉丁教父中著作流传最广的一位。<FONT face="Times New Roman">A.D.240-320</FONT>。
北非。</P></DIV>
<DIV>
<P><a href="http://www.317200.net/bbs/post.asp?action=new&amp;boardid=7#_ftnref5" target="_blank" >[5]</A><FONT face="Times New Roman"> </FONT>圣安博：公元四世纪罗马帝国米兰的基督教圣人。</P></DIV></DIV>

[此贴子已经被作者于2006-3-27 4:44:06编辑过]

闲云散人

<P><FONT size=2></FONT> </P><P><FONT size=2>人家博尔赫斯是瞎子，盲眼老兄还怕他不成？</FONT></P>

一诺千金

<P>盲眼来说</P><P>小菜！</P>

一诺千金

<P>盲眼会怕瞎子？</P><P>50步怕100步？</P>