送大蒜赏玩：三日一首外国抒情诗

abracadabra · 发表于 2007-1-21 09:59:00

一日太短，情诗太窄，故期为三日，诗改抒情。                最高虚构笔记（选节）                                       --------华莱士·斯蒂文斯（美国）（赵毅衡译）两个本质相反的东西似乎互相依靠对方，就像男人依靠女人、日依靠夜、想象 依靠真实。这就是变化的根源。冬与春，冰冷的联系，却在拥抱而欢乐的细节就从中出现。 音乐好像感觉落到寂静上，这种**我们能够感受，却不能理解。早晨和下午相抱得那么紧，北方和南方本是内在的一对，阳光和雨露复合，就像一对情人漫步走去，变成一个最绿的身体。 这些孤独的号角在孤独中并不是在回应另一种孤独；一根细弦为一大群声音说话。 参与者参与使他们变化的事。孩子触摸一个身体，一件东西，就取得那种特征。船长和水手 是一个人，水手和大海是一体。跟着我，哦我的伙伴，我的朋友，我自身是姐妹兼安慰，是兄弟兼欢乐。

财神 · 发表于 2007-1-21 17:01:00

哦，给大蒜的啊！偶闪！

郑鸣谦 · 发表于 2007-1-21 22:07:00

音乐好像感觉落到寂静上，————这句似乎拖沓，去掉“感觉”或许够了。

一诺千金 · 发表于 2007-1-22 02:09:00

貌似大蒜说的对嘿嘿！

abracadabra · 发表于 2007-1-22 05:05:00

<div class="quote">以下是引用郑鸣谦在2007-1-21 14:07:00的发言： 音乐好像感觉落到寂静上，————这句似乎拖沓，去掉“感觉”或许够了。</div>去掉“感觉”，就偏离了原诗所指的意思。感觉在此不是动词，而名词。此二句原诗为 music falls on the silence like a sense, / a passion that we feel, not understand.  意为音乐落到寂静之上, 好似我们能够感受、但不能理解的一种感觉（a sense）、或一种**（a passion ）。照顾到原诗的结构，赵毅衡在这里用了分译的处理方法。我认为还是可以的。斯蒂文斯是我最喜欢的美国诗人之一，以后还会选几首上来。

月瘦风清刀寒 · 发表于 2007-1-23 23:36:00

好好学习

abracadabra · 发表于 2007-1-26 10:37:00

言辞的片断            约瑟夫·布罗茨基    （傅浩
 黄亚锋
译） 我认识这股拂过绵绵草地的风草屈服于它一如曾屈服于鞑靼人的马蹄。我认识这张落在泥泞中的树叶像一个被自己鲜血染红的王子。此际雨箭四射，斜打着一座小木屋的墙壁在另一片土地，秋天就这样泪水挂腮地倾诉，像鸣声飞荡的鹅。而当我把眼光投向天花板，我不是赞颂那个渴求人类战争的所在而是在呼唤你的哈萨克名字现在它哽在我的喉咙里作为通向这个部落的一个口令。 （1975）

甜蜜的忧伤 · 发表于 2007-2-2 00:27:00

<div class="quote">以下是引用月瘦风清刀寒在2007-1-23 15:36:00的发言： 好好学习</div>

水龙头 · 发表于 2007-2-2 01:09:00

暂时无法理会意境我闪

abracadabra · 发表于 2007-2-2 06:50:00

沉思                     威廉·斯塔福德  （黄继平译） 充满光的动物穿过森林走向举起装填着黑夜的枪瞄准的某人那就是世界：上帝保持沉默让它再次发生，再次，再次发生。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册