旁门左道用暴风 暴风影音帮你学英语

蓝色柴爿花

2007-8-30 16:11:00　文/IT.com.cn　


　一、 准备字幕文件

　　通常，一部影片会自带一个语种的字幕文件。而要想实现多语种字幕的同屏显示，还需要我们到“射手网”这样的专业字幕网站上，下载一份其他语种字幕。

　　和MP3播放机一样，如果我们想让暴风影音自动识别下载到的字幕文件，就必须得让字幕的文件名和影片完全相同。那么，如果中、英两份字幕文件，全都要遵循这样的原则进行设置的话，岂不是会造成文件名冲突？其实，这个问题很好解决，我们只要在每个字幕的主文件名后，通过“.”连接符，增加一段标识语种的二级文件名即可。这样，当暴风影音调入这些字幕时，便能自动识别出两者的区别了，如图1所示。

蓝色柴爿花

　二、 启动双字幕

　　由于软件内置了VobSub插件，因此，当我们双击打开电影时，字幕文件便被自动调入了。不过，由于VobSub一次只能打开一个字幕，显然还不能实现开头所谈到的双字幕功能。但是，您可不要忘了，暴风影音的核心就是MPC，而MPC本身也是带有字幕功能的。因此，只要我们再将MPC的字幕功能打开，就能轻松实现双字幕显示了。

　　要启动MPC的字幕功能非常简单，只要点击暴风影音的“查看”菜单→“选项”命令，再切换到“回放→输出”标签，将右侧的“DirectShow视频”一项，修改为“VMR9 (无转换)”即可，如图2所示。

[ 本帖最后由 蓝色柴爿花 于 2007-11-13 15:33 编辑 ]

蓝色柴爿花

最后，重新启动暴风影音软件。并点击“文件”菜单→“载入字幕”命令，调入第二份字幕文件。此时，神奇的双字幕，便呈现在我们眼前了。

蓝色柴爿花

　三、 修改字幕设置

　　虽然上面，我们已经成功启动了双字幕。但细心的朋友一定发现，这两组字幕默认是重叠在一起的。而且，默认的字幕字体很小，根本无法满足我们的需要。其实，要解决这些问题并不复杂，两三步便可轻松搞定。

　　1. 巧妙分离重叠字幕

　　要想解决字幕重叠，只要将其中任何一组字幕撤离原来的位置即可。下面，我们就来介绍一下详细的分离步骤。

　　点击暴风影音的“播放”菜单→“字幕→选项”标签，勾选上“覆盖位置”复选框，便开启了字幕移动功能。此时，我们便可以根据需要，手动调节“水平”和“垂直”这两组数值，直到字幕位置达到自己满意即可。最后，点击“确定”按钮保存当前设置，原本重叠的字幕文字便被巧妙分开了，如图3所示。

蓝色柴爿花

　2. 轻松调整字幕大小

　　既然是要学习英语，那么太小的字幕显然无法满足需要。其实，点击“播放”菜单→“字幕→风格”命令，便可以在弹出的对话框中看到一个“字体”按钮，点击进入选框之后，我们便能重新设计字幕的大小了，如图4所示。

蓝色柴爿花

写在最后

　　到此为止，咱们的双字幕同屏显示就算正式完成了。现在，我们也可以坐在电脑前，细细地品味双语字幕给我们带来的种种便利。相信在这个假期中，您不光可以快快乐乐地过一个“电影之夏”，而且英文水平也会随之大大提高的。

bbandme

TANHK YOU !~