<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial;"></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial;">【贰拾玖】</span><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">溪头王村大桥碑记</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;"><span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">上世纪<span lang="EN-US">50</span>年代,当大陆在轰轰隆隆地开始批判胡适时,这位胡适之倒在美国津津有味地读着这些批判文章,阅读之时,心中不禁窃喜,因为大陆批判文章所采用的白话文体,恰好是他在<span lang="EN-US">30</span>年代所力推的。对汉语的改造在<span lang="EN-US">30</span>年代是如此的艰难,而<span lang="EN-US">20</span>年之后,在大陆却被大力地倡导,这是他所万万没有想到的。用他所倡导的语言来批判他,当时大陆硬是没人认识到这种滑稽性。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;"><span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">语言不但有一种传承性,也具有时代性,胡适们在上世纪<span lang="EN-US">30</span>年代,倡导以白话文取代文言文是对汉语的一次变革,这次变革只是动动了汉语的结构,而到了上世纪<span lang="EN-US">60</span>年代,文革中所采用的语言,极度地夸张,充满了暴力,这是对汉语言内在本质的革命,这种语言文体,后来被人们称之为文革语言。文革虽然已结束<span lang="EN-US">30</span>多年,但人们还是无法摆脱文革语言的影响。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;"><span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">诗人北岛在回顾他早期的作品时,有这样一段话,令人回味,不长,不妨抄一下:“那时我们的写作和革命诗歌关系密切,多是高音调的,用很大的词,带有语言的暴力倾向。我们是从那个时代过来的,没法不受影响,这些年来,我一直在写作中反省,设法摆脱那种话语的影响。对于我们这代人来说,是一辈子的事。”这段话,至少说明了北岛已认识到了文革语言的弊端,因为它不是一种诗化的语言,用暴力的语言所作的诗是不会有诗意的,这是北岛过人之处的认识。我们读他近年所写的《失败之书》时,就能明显地感受到他对文革语言有意识的摆脱。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;"><span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">浙江天台溪头王村村口的溪头王大桥建于上世纪<span lang="EN-US">70</span>年代,此时正好是文革后期,桥建成之后,有石碑立于桥头,碑文所采用的语言就极具时代的特征。录全文如下:<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">毛主席语录<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">人民,只有人民,才是创造世界历史的动力。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">序言和跋<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">欲与天公试比高,青山着意化为桥。拱桥飞架东西,合溪天錾变通途。主桥长达<chmetcnv unitname="米" sourcevalue="47" hasspace="False" negative="False" numbertype="3" tcsc="1" wst="on"></chmetcnv>四十七米<chmetcnv></chmetcnv>,阔<chmetcnv unitname="米" sourcevalue="4" hasspace="False" negative="False" numbertype="3" tcsc="1" wst="on"></chmetcnv>四米<chmetcnv></chmetcnv>,高水平线计算<chmetcnv unitname="米" sourcevalue="3" hasspace="False" negative="False" numbertype="3" tcsc="1" wst="on"></chmetcnv>三米<chmetcnv></chmetcnv><chmetcnv unitname="公分" sourcevalue="80" hasspace="False" negative="False" numbertype="3" tcsc="1" wst="on"></chmetcnv>八十公分<chmetcnv></chmetcnv>,间拱跨度<chmetcnv unitname="米" sourcevalue="9" hasspace="False" negative="False" numbertype="3" tcsc="1" wst="on"></chmetcnv>九米<chmetcnv></chmetcnv>,桥墩纵向截面<chmetcnv unitname="米" sourcevalue="1" hasspace="False" negative="False" numbertype="3" tcsc="1" wst="on"></chmetcnv>一米<chmetcnv></chmetcnv><chmetcnv unitname="公分" sourcevalue="50" hasspace="False" negative="False" numbertype="3" tcsc="1" wst="on"></chmetcnv>五十公分<chmetcnv></chmetcnv>,拱下溢洪<chmetcnv unitname="米" sourcevalue="30" hasspace="False" negative="False" numbertype="3" tcsc="1" wst="on"></chmetcnv>三十米<chmetcnv></chmetcnv><chmetcnv unitname="公分" sourcevalue="10" hasspace="False" negative="False" numbertype="3" tcsc="1" wst="on"></chmetcnv>十公分<chmetcnv></chmetcnv>,桥墩水平线下深<chmetcnv unitname="米" sourcevalue="3" hasspace="False" negative="False" numbertype="3" tcsc="1" wst="on"></chmetcnv>三米<chmetcnv></chmetcnv><chmetcnv unitname="公分" sourcevalue="90" hasspace="False" negative="False" numbertype="3" tcsc="1" wst="on"></chmetcnv>九十公分<chmetcnv></chmetcnv>,大桥着最大负载力二十吨左右。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">大弯山下银锄落,地动山河征恶水。在毛主席思想路线指引下,学大寨,人换思想,地换装,自力更生筹资三万多元,艰苦奋斗,百里扛万斤石。一九七三年十一月动工,苦战八个月,破冰雪,抗严寒,闯险期,夺难关,翌年七月大桥落成。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">我们做了前人从未做成的艰难而光荣的伟大事业,毛泽东思想传万代。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">喜看稻菽千重浪,遍地英雄下夕烟。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">新中溪头王大队党支部,革领组。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">公元一九七四年七月一日立。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;"><span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">全文以毛主席语录作为引子,以口号为结束语,正文共二部分,第一部分为介绍桥梁的基本状况,文以改写的毛泽东诗词开头,第二部分为桥梁的建造过程,则以口号式的套话为引子。现在,我们读这种文体的碑文,可能会感到滑稽,但这一碑文在当时肯定是极具文采的。透过碑文,或许我们该重新思考一下现代汉语与汉语的传统有着什么样的关系。<span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">(<chsdate wst="on" year="2007" month="3" day="3" islunardate="False" isrocdate="False"></chsdate><span lang="EN-US">2007</span>年<span lang="EN-US">3</span>月<span lang="EN-US">3</span>日<chsdate></chsdate>摄于浙江省天台溪头王村。)</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;"></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;"></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><span style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;"><span lang="EN-US"><p></p></span></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><chsdate wst="on" year="2007" month="3" day="5" islunardate="False" isrocdate="False"></chsdate><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体;"></span><chsdate></chsdate></p>
[此贴子已经被作者于2007-3-6 8:22:10编辑过]
|