后司街

标题: [讨论]天台话托福2---静夜思 [打印本页]

作者: 水龙头 时间: 2006-8-25 01:12
标题: [讨论]天台话托福2---静夜思
规则：请尽量用同音的字组成天台方言来表达出来，表达的好有奖励（奖励街币50）：(为了防止您的翻译被别人仿冒,请设置成回复贴,那么就等别人回复后,才能看到你的翻译内容.)本期题目:静夜思---李白床前明月光,疑是地上霜,.举头望明月,低头思故乡.

[此贴子已经被作者于2006-8-24 17:14:20编辑过]

作者: 龙头 时间: 2006-8-25 01:32

作者: 君君 时间: 2006-8-25 01:43
钉记先想想

作者: 阿风 时间: 2006-8-25 01:57

作者: 水龙头 时间: 2006-8-25 02:38
没人敢来挑战哦

作者: 一诺千金 时间: 2006-8-25 04:05
哈哈有趣的！

作者: 水龙头 时间: 2006-8-25 06:01
怎么还没有人来挑战啊？

作者: 郑鸣谦 时间: 2006-8-25 06:19
nnn

作者: 一诺千金 时间: 2006-8-25 06:31
楼上怎么不上啊！

作者: 水龙头 时间: 2006-8-25 20:06
还没有人来印招啊?

作者: 光年旅行 时间: 2006-8-25 20:18
眠床前雪白个虐亮光哦划噌亦落霜过了头翘开了相相嘎好个虐亮头捂落噌噌屋里个些驮老宁兄弟姐妹

[此贴子已经被作者于2006-8-25 12:18:14编辑过]

作者: 龙头 时间: 2006-8-25 20:54
楼上的不错啊.!

作者: 深海鱼 时间: 2006-8-25 20:57
我也来面床前面月亮光亮亮，坏忖是地来落霜咯翘起来相月亮督落来忖屋里

作者: 龙头 时间: 2006-8-25 21:25
呵呵，也不错啊。不过还是不够“天台化”。

作者: 无忧公主 时间: 2006-8-25 21:47
看看再说

作者: 光年旅行 时间: 2006-8-25 21:56
<div class="quote">以下是引用无忧公主在2006-8-25 13:47:00的发言： 看看再说</div>相相喝起再港，晓急。

作者: 龙头 时间: 2006-8-26 00:57
是啊，考虑仔细啊。

作者: 飘无定所 时间: 2006-8-26 03:37
眠床前面月亮光匝亮，蛮像地上面下霜下行，头翘起来相相月亮，头结低下开猜家里

作者: 水龙头 时间: 2006-8-26 06:25
还是不够天台化

作者: 琳wushanyun 时间: 2006-8-26 17:32
这个好难的呀，这个是诗呀，要压韵的呀，然后这里的一个字都是一个词来的，这怎么翻呀，水水哥哥坏蛋！~~

作者: 水龙头 时间: 2006-8-26 18:11
不要紧，你翻译出来，把意思表达清楚就好了，不用压韵了，也不用当诗来写哦．

作者: 桥上廊烫头 时间: 2008-1-19 14:49
顶一下

作者: 迪迪 时间: 2008-1-19 18:16
找不到回复可见的功能啊~~~

作者: 迪迪 时间: 2008-1-19 18:16
是回复不可见哦。

作者: 迪迪 时间: 2008-1-19 18:17
翻了半天没法发，郁闷啊~~~

作者: 赭溪水顶干净 时间: 2008-2-29 23:11
双前明虐光

作者: crh932 时间: 2008-3-1 19:55
有趣啊厉害啊

作者: 木桌青灯 时间: 2008-3-6 21:13

眠床头月亮光,横猜是糖霜,头翘起来一记望,条肚饥猜屋里.

作者: 林华强 时间: 2008-3-9 14:52

作者: 冷飘零 时间: 2008-3-11 07:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 我们天台 时间: 2008-3-11 15:57
看看!~~~~~~~~~~~~~

作者: 清水 时间: 2008-3-17 19:12
标题: 回复 28# 的帖子

有创意。

作者: 清水 时间: 2008-3-17 20:37
眠床前咯月亮格亮，横忖是地了咯霜格白。头翘起了盲盲月亮，头督落开忖忖家乡。

作者: 爬在墙上等红杏 时间: 2008-3-19 15:41
呵呵～～～有难度

作者: 爬在墙上等红杏 时间: 2008-3-19 15:42
标题: 回复 2# 的帖子
有才

作者: 爱棋寂寞人 时间: 2008-3-20 11:54
面床光头月亮夜,道地上面霜皑皑,抬起头来忙月亮,勾着头去忖屋里.

作者: 雾中云裳 时间: 2008-3-20 23:04
看下,是怎么翻滴

作者: 天上飞云 时间: 2008-9-9 14:08
哈哈

作者: 依岗山心 时间: 2008-9-14 16:33
一般不接这些活

作者: 相思在风中 时间: 2008-9-18 19:24
索在眠上前相艿面一片洼亮,哇寸是咯霜叻,头翘凯来一相没头8玉16月亮噶圆,头讴了开寸乌鳢想月客

作者: 家在天台 时间: 2008-9-21 08:27
先看看大家是怎么说的

作者: 家在天台 时间: 2008-9-21 08:44
标题: 半夜忖
眠床前月亮,
横忖霜落地.
头仰相月亮,
头钩忖乌里.

作者: 不高兴 时间: 2008-9-22 16:38
楼上有才啊

作者: 流意 时间: 2008-9-25 11:24
28#最后一句很经典哦，现在感觉好多天台话讲起来是特搞笑的。因朋友不是天台人，少了很多这方面的乐趣。有时候感觉天台人还真是不错！
呆在天台的时候忙于读书了，不懂得其他。后来去念了大学，就离开了，可惜一直都没有什么机会呆在天台。
我想老来那一定是我的归宿，青山绿水，星星月亮，田头山里，一切一切均是美好的未来。

作者: 若尘 时间: 2008-9-25 19:42
面床前亮虐光
滑涔是地上伤
柜头邙虐亮
低头涔故乡

作者: 若尘 时间: 2008-9-25 19:44
面床前亮虐光
滑涔是地上伤
柜头邙虐亮
低头涔故乡

作者: 王老吉 时间: 2008-11-9 04:21
易来趁来菲困
里拔

疟亮礁堂前来砸靓,
项哇撑地来是糖丧,
酿头相相天上疟亮,
嗯洛开在啊趁乌里.

作者: 顺子 时间: 2008-11-9 10:36
藏钱民越广
夜使弟尚伤
急偷忘民怨
的偷是股湘

作者: QQ85400869 时间: 2008-11-9 12:00
??

欢迎光临后司街 (http://317200.net/)