后司街

标题: 天台话 [打印本页]

作者: 新天台人 时间: 2010-5-11 21:10
标题: 天台话
　天台话之难懂，可能名列台州各县市区方言之首（当然玉环坎门一带的闽南话同样难懂），我花了两年时间终于听懂了天台官话，但是到天台乡下去了一趟，七十多岁的老娈人方言俚语一说，我又傻眼了。据说，二十多年前的自卫反击战，越南兵破译了我方的密电码，我军指战员遂叫两个天台兵临时充当报话员，听得越南人直翻白眼。

　　天台人讲话硬呛呛，一开口，好像平地一声雷，先从气势上压倒对方，天台人以大嗓门居多，男女老少，高门亮嗓，声若洪钟，讲话像打雷，调情像吵架。两个天台人在上海的大酒店吃饭，饭罢在酒楼里抢着买单，双目怒睁，有睥睨一切的气概，边上的上海人看了吓得要死，以为他们要打起来了。所以，宁听临海人吵架，勿听天台人说话是有道理的。

　　天台话硬而重，而普通话字正腔圆，天台人普通话说得好的不多，让四十岁以上的天台人说普通话，十有八九让人笑掉大牙，有一个广为流传的例子，某天台人在台州当一把手，他开会用“天台普通坏”作报告，讲得佶屈赘牙，底下人大眼瞪小眼，不知所云，只有坐在台下的天台人觉得受用，以为天籁，后来他到湖州市当一把手，一口天台腔把那里的大小官员听得一愣一愣的。天台的县委书记周学锋要求每个天台人都会背李白“龙楼凤阙不肯住，飞腾直欲天台去”这句诗，天台人觉得这样的好诗确实该常挂嘴边长长自家人的志气，结果天台人用“天台普通坏”一念，好像在念咒语。

　　天台的文化底蕴太深厚了，从天台话里就听得出，中午叫“日昼”，晒太阳叫“摘日头”，厅堂叫“堂前”，你叫“尔”，看戏叫“相戏”（看电影则叫“望电影”），立即叫“旋即”；学费叫“束修”，“束修”一词出自《论语》，一个七旬老娈人问自己的孙子学费交了呒，开口便来一句：“你束修交了没有？”就是教古汉语的博士生导师也未必能把这个词用得这么自如。

　　天台人说话别出心裁，十分形象。如把“厉害”说成“煞夹”。这“煞夹”是古代衙门刑罚叫做手拶。官老爷一声“给我煞煞夹”，那么犯人的手指是非夹烂不可的。再如做人庸碌无为，叫做“无结煞”，这“结煞”是指音乐的板眼。还有称性格执拗不驯、自讲自听的人为“拗驴”、“死钉板”，也是一种即知其意的。

　　天台话里的感叹词特别有意思，如“啊呐！碗敲碎了。”“啊呐呐！咯讨债鬼竟会作咯档事”，表示惋惜；用“咋好”表示无可奈何，“一勿会种田地，二勿会做生意，咯档人咋好！”，用“弗火落”表示不得了了，“天台人三厨薄，一天呒粥弗火落”。

　　早上起来，天台人先要看天，以决定行止，早晨这段时间就叫做“窥星”

　　上午是白昼的前半部则称“昼前”

　　“午昼”当然是中午，也叫“日昼”

　　午后就成“昼了”

　　古汉语“晏，晚也”，“届，来也”，下午就是晚上将要来临，就称“晏届”

　　傍晚是下午的尾声，称它“晏届脚跟”是很妥当的

　　黄昏即称“黄困”，是因为你人昏头搭脑想困觉了

　　“明天”则叫“天亮”

　　不——弗

　　没——呒

　　的——哒

　　筷——箸

　　看——相

　　吃——啜

　　猪——彘

　　看——望

　　干——燥

　　玩——嬉

　　想——忖

　　提——挈

　　扶——搀

　　摸——掸

　　按——捺

　　汤——羹

　　挖——剜

　　稀——朗/薄

　　是——正是

　　女儿——囡

　　戏弄——嬲

　　开水——茶

　　该死——天诛

　　什么——旮么（不是天台话，MS下乡话）

　　这里——咯哒

　　那里——旮哒

　　哪里——喽哒

　　东西——物事

　　邻居——邻舍

　　肮脏——龌龊

　　肮脏——邋遢

　　值钱——值钿

　　舒服——调泰

　　今天——今日

　　昨天——昨日

　　下雨——落雨

　　下车——落车

　　辣椒——辣茄

　　老头——老倌

　　作噩梦——魇

　　猫头鹰——夜呜

　　什么时候——几时

　　吃饭去——吃饭开

　　找不到——寻不着

　　挺，很，非常——蛮

　　你哪里去了——你喽哒靠

　　让我想一想——让偶忖忖下

　　中午饭吃了吗——日昼饭啜否

　　这东西还不错——咯物事还呒责

　　不知搞些什么东西——否及旮么

　　不要动——肖动

　　你这人怎么这样——你咯人咋嗯恁（悌）咯

　　紧邻天台的磐安方前镇因为地理原因也讲天台话，但因为是山区，一些习惯用语不同，不过沟通的时候一般不会觉得不一样。我小时候住在乡下，但后来一直上学，感觉跟爷爷辈的发音已经不完全一样。大致是五个声调。平生、上声、入声跟普通话相似但喉音重些，许多普通话的去声在这里很多是另外个声调，大致相当平声发音时喉咙有意吐气的样子，另外，有的字比如第四个声调的、第一个声调的在习惯中可能会读成相当普通话去声，如溪ki、肠jia、人ning、台dai等等吧

作者: 我爱我石 时间: 2010-5-11 21:21

作者: xyq12345 时间: 2010-5-11 21:29
这帖子似曾相识。

作者: 最爱炒水糕 时间: 2010-5-11 21:45
感觉在哪看过这内容

作者: quickerest 时间: 2010-5-11 21:48

作者: 新天台人 时间: 2010-5-11 22:31

原帖由 xyq12345 于 2010-5-11 21:29 发表
这帖子似曾相识。

网上看见的.让大家看一下

作者: 新天台人 时间: 2010-5-11 22:31

原帖由 最爱炒水糕 于 2010-5-11 21:45 发表
感觉在哪看过这内容

在网上看见过

作者: 家在天台 时间: 2010-5-12 07:16
楼主不是天台本地人吗？

作者: 崎岖 时间: 2010-5-12 08:30
相文章蛮矛盾，五到底是天台银横是硬地银？

作者: 果果小盆友 时间: 2010-5-12 08:38
看名字

貌似不是本地人

作者: 越来悦 时间: 2010-5-12 08:38

原帖由崎岖于 2010-5-12 08:30 发表
相文章蛮矛盾，五到底是天台银横是硬地银？

作者: ￠`葬ヤ愛乄 时间: 2010-5-12 09:09
天台人就是色个呵呵

作者: quickerest 时间: 2010-5-12 09:12
天台话之难懂，可能名列台州各县市区方言之首（当然玉环坎门一带的闽南话同样难懂），我花了两年时间终于听懂了天台官话，但是到天台乡下去了一趟，七十多岁的老娈人方言俚语一说，我又傻眼了。据说，二十多年前的自卫反击战，越南兵破译了我方的密电码，我军指战员遂叫两个天台兵临时充当报话员，听得越南人直翻白眼。

记得当时说是用温州话，怎么又变了天台话了~~

作者: 褚留香 时间: 2010-5-12 09:40
转载的，下次请注明，差点给了精华，看看眼熟，

作者: 新天台人 时间: 2010-5-12 11:30
大家可以把知道的天台话写出来

作者: 新天台人 时间: 2010-5-12 11:31

原帖由 褚留香 于 2010-5-12 09:40 发表
转载的，下次请注明，差点给了精华，看看眼熟，

知道了

欢迎光临后司街 (http://317200.net/)