后司街

标题: 诗经讲义（32）郑鸣谦撰 [打印本页]

作者: 郑鸣谦 时间: 2007-11-25 11:22
标题: 诗经讲义（32）郑鸣谦撰

○采葛

【题解】

这是一首守候之诗。诗人偶然遇见一位劳作（采葛、采艾、采艾）中的陌生女子，一见倾心，擦肩而过。于是第二天诗人去“守株待兔”，等是等到了，但自初遇至复见之间的内心煎熬，却是度日如年。

彼采葛兮，一日不见，如三月兮！

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！

彼采艾兮！一日不见，如三岁兮！

【注释】
○彼，那个。
○萧，《尔雅》：“萧荻。”郭注云：“即蒿。”

【译诗】

那个采葛的啊，一天不见他，就像隔了三月！
那个采蒿的啊，一天不见他，就像隔了三秋！
那个采艾的啊，一天不见他，就像隔了三年！

作者: 芦苇笛 时间: 2007-11-25 22:15
诗经，有兴趣听大蒜讲

作者: abracadabra 时间: 2007-11-25 22:57
就这么一首啊？

欢迎光临后司街 (http://317200.net/)