后司街

标题: 分享】被误读了数千年的几句话 [打印本页]

作者: 蓝色柴爿花 时间: 2007-7-19 21:21
标题: 分享】被误读了数千年的几句话
在中国崇尚权威的文化氛围中，名人名言占的地位是很重的，很多名家说的话，往往被人当成知道自己人生观世界观的不二准则．但几前年流传下来的名言中，也有一些话被人刻意或无知地曲解，背离了话语者本身的意旨与初衷，迷惑了天下万千受众．．．

一．以德报怨

原句：＂或曰：＇以德报怨，何如？＇子曰＂＇何以报德？以直报怨，以德报德＇＂．　－－－＜论语　宪问＞

当时的真实情况是怎么样的呢？孔子的一个弟子问他说：师傅，别人打我了，我不打他，我反而要对他好，用我的道德和教养羞死他，让他悔悟，好不好？孔子就说了：＂你以德报怨，那＇何以报德＇，别人以德来待你的时候，你才需要以德来回报别人；可是现在别人打了你，你就应该＇以直报怨＇，拿起板砖飞他！＂

曲解程度：８　　反面影响：９

二．民可使由之，不可使知之

原句：＂子曰：兴于诗，立于礼，成于乐. 子曰：民可使由之，不可使知之．＂　－－－＜论语　秦伯＞

我们结合上下文的语境，境界很容易就能得出这句话正确的分句方法：＂子曰＂兴于诗，立于礼，成于乐．民可，使由之；不可，使知之．＂

孔子的整句话就是说，诗．礼．乐这三样东西是教育民众的基础，一定要抓好．如果人民掌握了诗．礼．乐．好！让他们自由发挥；如果人民还玩不来这些东西，我们就去教化他们，让他们知道和明白这些东西．这才是＂有教无类＂的大教育家孔来先生的本意．

曲解程度：７　　反面影响：９

三．无毒不丈夫

原句：量小非君子，无度不丈夫．　－－－民间谚语联对

这句来自民间的谚语本来应该是＂量小非君子，无度不丈夫＂．这本来是个很好的句子，里边充分运用了对仗，显示出了一份阳刚有力的气魄，一个胸怀坦荡的男人形象就跃然于纸上．可惜劳动人民口耳相传的一句话，到了朝廷上那些所谓的学高八斗的＂君子＂嘴里就变了个味．

曲解程度：９　　反面影响：５

四．相濡以沫

原句：相濡以沫，不如相忘于江湖．　－－－＜庄子　大宗师＞

相濡以沫，多美的情景，虽然这并不是爱情最理想的状态．当年街道居委会的老大妈就算再没文化，这句话肯定是会说的．只是我们都没曾想到，后边还跟了一句＂还可以相忘于江湖＂．

五．天地不仁，以万物为刍狗

原句：天地不仁，仁义以万物为刍狗，圣人不仁，以百姓为刍狗．　－－－＜道德经＞

其实这句话的意思是说，天地不情感用事，对万物一视同仁，圣人不情感用事，对百姓一视同仁．你们推崇的这句话，它的愿意中根本没有你们所需要的压迫与歧视，却恰恰相反，它说的是一个公平的道理：我们所有的人，所有的众生在天地的眼中，都是平等的．

作者: abracadabra 时间: 2007-7-19 23:29
古汉文不加句读，故而留下许多空间被人有意无意曲解。

作者: 苍蝇 时间: 2007-7-20 07:19

欢迎光临后司街 (http://317200.net/)